Muy buenas:
Reabro la conversación.
Este fin de semana he estado con mi primera web multilenguaje (que
conste que tengo la sección Français pero sin ningún artículo ya que el
Frances no es lo mío):
http://opendesigns.ourproject.org/
Al final lo que hago es tener varios esqueletos por idioma (pregeneradas
automáticamente con thewml.org por cierto) y luego pasar un parámetro en
la URL (lengua=xx). Gracias por vuestras recomendaciones.
Todavía tengo problemas, pero más o menos funciona todo. Problemas:
- El formulario de foros (y el de ecrire) sale en el idioma por defecto
del sitio y por tanto es algo que no voy a poder solucionar con los
esqueletos. La solución buena debe venir de SPIP en un futuro. Así que
tengo como idioma del sitio al ingles (no hay otra).
Esto me origina un problema, y es que no se como hacer para que la
fechas no me salgan con la abreviación inglesa 9th, etc., no encuentro
en la documentación como hacerlo. Así tengo artículos en ingles con
días:
http://opendesigns.ourproject.org/rubrique.php3?id_rubrique=1&lengua=en
y la de español sin día (por los "th" dichosos):
http://opendesigns.ourproject.org/rubrique.php3?id_rubrique=2&lengua=es
tiene que haber alguna forma pero no la encuentro (y no me apetece
meterme con el php).
- Tengo problemas con las URLs. El pasar el parámetro ?lengua=xx no me
funcionaba y he tenido que hacerlo con &lengua=xx lo cual no es "Valid
HTML" pero funciona. Debo investigar más el tema, porque tampoco soy un
experto de PHP (ni creo que de nada en general).
Por lo demás bien y contento de que funcione.
Para los linuxeros
------------------
Por cierto, para la gente que use GNU/Linux. Las plantillas están
generadas con http://thewml.org lo cual es todo un avance en cuanto a
que defines partes de tu web (la cabecera, barras, un bucle spip, frases
en varios idiomas o lo que sea) y luego lo vas referenciando con tags.
Así mi sommaire.wml que genera el sommaire.html es tal que así:
#include "generalTemplate.wml"
<generalTemplate sommaire <gettext nav-home>>
<sp-article 1>
<horline>
<sp-last-articles 5><br>
<br>
<horline>
<sp-in-the-web><br>
</generalTemplate>
Uso mi definición de plantilla común para todas las páginas
(generalTemplate) y le incluyo en el centro el artículo 1, un línea los
cinco últimos artículos publicados, otra línea y las novedades en
Internet. El gettext es para generar una cadena por idioma y luego así
generar automáticamente todos los esqueletos en cada idioma. No hay
ninguna cadena a fuego en las platillas, están todas fuera definidas en
los tags que he creado con thewml. Flexibilidad total.
A quien le guste el diseño, mínimo, mínimo de este web (es la intención)
se puede bajar las plantillas en:
http://opendesigns.ourproject.org/article.php3?id_article=7&lengua=es
pero para mi lo más interesante es el uso del wml.
Todavía hay que mejorar mucho (esto lo he hecho principalmente este fin
de semana) y me gustaría hacer mis plantillas más y más genéricas y
parametrizables para poder generar esqueletos de cualquier web
rápidamente, cambiando unos ficheros de configuración y dando un par de
comandos.
Fin
---
Gracias por anticipado si alguien sabe como puedo solucionar lo de las
fechas.
Un fuerte saludo,
Vicente
El mi? 23-07-2003 a las 13:28, Daniel escribió:
Hola Vicente,
> Creo que construir un web SPIP que soporte múltiples lenguajes en el
> mismo sitio no es fácil. Algunos ejemplos de webs SPIP de este estilo:
>
> http://www.viacampesina.org/
> http://www.fse-esf.org/
>
> Es el único punto débil que le encuentro a SPIP, el poder gestionar
> varios idiomas en el mismo sitio.
Efectivamente, SPIP hasta ahora no viene con una solucion integrada
para manejar sitios multi-lingues.
Se viene hablando el asunto desde hace bastante tiempo, y probablemente
es *el* tema de la proxima version.
> Una posible solución puede ser tener un esqueleto con diferentes html
> para cada lenguaje, pero como no soy todavía un experto en SPIP quizás
> hay otra solución.
El jugar con difetentes esqueletos puede ser parte de la solucion. Pero
antes de eso hay elejir un estructura:
Luis sugeria un sitio para cada lengua: a mi no me parece lo mas
elegante, porque se necesita un login para cada sitio...
Otras posibilidades son :
- crear una seccion para cada lengua
- utilizar un grupo de palabras clave que indica la lengua de cada
articulo.
En el primer caso se puede crear un esqueleto para cada seccion, pero
no siempe es necesario: puede ser mas elegante hacer esqueletos
'mudos', es decir que no contienen texto mas que el que extraen de la
base de datos.
En ese caso, el problema es identificar un mismo articulo en varias
lenguas: para el sitio de la doc multi-lingue, Fil armó un asunto
utilizando un campo del articulo : el Post Scriptum: si se indica el
numero del articulo de la version en francés, sale un enlace a todas
las traducciones del articulo.
Fijate por ejemplo al final de : ¿Qué es SPIP? - SPIP
Usando palabras claves, hay que hacer esqueletos que filtren los
articulos de las lenguas que se quieran presentar, segun el caso.
Plantea menos problemans para identificar los articulos relacionados,
pues estan en el mismo lugar. Pero mplican que los autores indiquen en
que lengua trabajan, y el asunto se peude transformar en torre de babel.
> Creo que se puede solucionar a través de los esqueletos, pero desde mi
> opinión, la solución más elegante debe de estar integrada en el propio
> nucleo de SPIP.
>
Efectivamente... Al final, la version 1.6 sólo impelmenta el
multilingue de la iterfaz privada (y ya es basante complejo el asunto!)
La cosa es que hay varios sitios que manejan el multi-lingue de
diferentes maneras, y hasta ahora no ha surgido cual es *la* manera de
estructurar el multilingue.
> ¿Conocéis posible soluciones a esta problemática? Mi francés es nulo,
> así que igual es un tema que se está hablando a nivel de desarrollo y
> se
> le piensa dar una solución futura.
Como te decia, la cosa se viene discutiendo. Y sin duda se le dara una
solucion en un futuro no muy lejano En el CVS hay un TODO (en
francés...) sobre el asunto. Y, a medida que se complete la
documentacion internacional, el sitio spip.net sera un antro de trabajo
sobre el asunto. Y todas las opiniones y contribuciones son bienvenidas!
---
Daniel (dani@easynet.fr)
--------
" Con libertad, ni ofendo ni temo "
José Gervasio Artigas - divisa de MonteVIdeO
