[SPIP Zone] spip trad : traduit devient modifié

Hello

Je viens de m'apercevoir que toutes les chaines de langues d'escal qui étaient traduites sont passées en "modifié"
Erreur de ma part ou bug de spip-trad, je ne sais pas.

Le problème est que certaines le sont et pas d'autres.
Une moulinette qui testerait si la chaine dans une langue est égale à la chaine française et si ce n'est pas le cas, la passerait en "traduit" ?
Histoire de m'éviter de passer les chaines par lot de 30 pour les redéclarer traduites ?

JC