Existe-t-il une traduction de SPIP en thai - ou du moins un debut de
traduction que nous pourrions completer ? (nous avons une traductrice dans
notre equipe).
Non, personne n'a commencé le thai. C'est une très bonne nouvelle que tu
nous amènes !
Je cherche aussi a savoir si les caracteres Thai vont poser un probleme
particulier.
Je ne pense pas que cela pose un problème, car tout notre système fonctionne
en unicode. Pour les langues asiatiques il existe déjà des versions
chinoise, japonaise (un début très incomplet) et vietnamienne, sans souci de
codage ni d'édition (du moins avec des navigateurs récents comme Mozilla).
L'idéal serait que la traductrice s'inscrive à la liste spip-trad@rezo.net
et qu'elle n'hésite pas à demander en cas de problème ; tu peux t'y inscrire
aussi, même si tu ne traduis pas toit même... par ailleurs il existe un
début d'explications sur "comment traduire SPIP", en français et en anglais,
dans "l'espace des traducteurs" de www.spip.net