Juste une suggestion pour évoquer l'astuce fournie sur la liste et qui me
semble bien pratique.
À vous de voir, vous en faites ce que vous voulez 
<artvirt>
{{{Redirection d'article}}}
Cette option (accessible uniquement aux administrateurs) permet de
créer un «article virtuel»: il s'agit d'un article dont
le titre, la date et les auteurs sont enregistrés dans votre site
sous SPIP, mais qui pointe vers une autre adresse.
Pour indiquer que votre article est un «article virtuel», il
suffit d'indiquer l'URL de l'article-cible dans la case correspondante.
Cette fonctionnalité vous permet :
- de référencer dans votre système SPIP des articles
qui ne sont pas réalisés avec celui-ci (par exemple pour
intégrer à la navigation de votre site des pages
réalisées antérieurement à l'installation de
SPIP).
- d'avoir un seul et même article dans plusieurs rubriques
simultanément. Pour ce faire, il suffit de créer, dans ces
rubriques, des articles virtuels avec l'URL suivante :
<TT>article.php3?id_article=xx</TT>, où <TT>xx</TT> est le
numéro de l'article original.
Pour supprimer la redirection, il suffit de «vider» la case de
redirection (effacer l'adresse de l'article-cible).
</artvirt>
-- Roustoubi