Bonjour à tous,
Nouvel arrivé dans la communauté SPIP-DEV, j'essaie de prendre le train
en marche de l'internationalisation de SPIP 
J'ai fait la promotion de SPIP à l'intérieur de mon entreprise, mais le
principal handicap de SPIP à l'heure actuelle est l'absence de version
multilingue (au moins français/anglais pour commencer).
J'ai donc pris quelques heures pour voir la faisabilité de la chose sur
l'interface d'administration et ces travaux se sont avérés encourageants
: à la différence de George qui propose une version anglaise de SPIP 151
- mais toujours monolingue - dans
http://www.uzine.net/spip_contrib/article.php3?id_article=49 , j'ai
isolé les libellés et messages dans des fichiers PHP dédiés.
Cela signifie que la version espagnole (ou autre...) de l'interface
d'admin de SPIP peut se limiter au temps nécessaire à la traduction des
libellés et messages isolés dans un couple de fichiers PHP + révision de
inc_presentation.php3 pour la liste des langues disponibles.
J'insiste sur le fait que je n'ai travaillé que sur l'interface
d'administration : la partie publique est restée monolingue.
J'ai traité les onglets "à suivre", "édition", "auteurs" et
"forums/pétitions" ; il me reste à traiter l'onglet "Administration du
site"...
Avant de poursuivre dans cette voie, j'aimerais faire valider ce travail
par ceux d'entre-vous qui se sentent concernés. A cette fin, j'ai isolé
les fichiers modifiés dans un zip de 150 Ko que je pourrai adresser à
qui le souhaite avant de proposer la version définitive dans SPIP_Contrib.
Merci de me faire part de vos réactions et de m'indiquer comment fournir
ce fichier zip sans polluer ou faire fausse route 
RB