sur la 1.6 cela parait (j'ai pas testé) assez simple via la creation d'un
fichier lang/perso.php3 ou tu redefinit les seuls intitulés que ti veux
changer
ce qui sert de doc est ici
http://listes.rezo.net/archives/spip-dev/2003-06/msg00436.html
voir aussi le thread associé
Nicolas RIQUOIS
http://www.pucroller.com