Bonsoir la fine équipe,
Un ami réalise depuis quelques années le site de recherche sur l'anarchisme
(http://www.anar.ht.st/). Il gère ce site en 5 langues (français, anglais,
allemand, italien, esperanto) et les articles sont dans 1 ou plusieurs
langues.
Depuis ce printemps, il a décidé de passer ce site sous SPIP et il est en
train de reprendre les articles. Le site n'est pas en production,
l'architecture des rubriques n'est pas totalement arrêtée... surtout que,
suivant toujours de près vos listes, j'ai vu que vous vous engagiez vers le
multilinguisme.
Je sais que vous manquez de temps mais quelqu'un peut-il me dire en quelques
lignes dans quel sens vous allez. Je proposerai donc à cet ami de tester la
version 1.7 et de faire remonter les problèmes qu'il rencontre.
Entre autres, il aimerait avoir 2 façons contradictoires (mais cela
s'explique) de gérer ce multilingusime:
1 - pour une partie des internautes européens, coisir sa langue mais pouvoir
aussi voir des articles en d'autres langues *s'ils ne sont pas traduits*,
n'est pas gênant, voire même serait quasi obligatoire !
2 - vous savez aussi que les internautes anglo-saxons n'accepteront as de
voir d'autres articles que ceux en langues anglaises...
Mais cela est aussi valable pour des Français, des Allemands....
De plus, comment faire du moteur de recherche un moteur multingue (Bakunin /
Bakounine : quand je cherche l'un, jai les deux) ? Peut-être en jouant sur
des mots-clès, ou des champs cachés qui contiendraient les différentes
langues pour le mot).
Merci de me donner votre avis et vos conseils.
JMB