Contexte :
- site multilingue (fr, en, ar) avec une langue par secteur
- spip 2.0.3.
- espace privé avec langue préférée de l'interface fr
Symptôme :
Quand on navigue à l'intérieur de la partie arabe (langue rtl), le fil d'ariane de la partie privée s'affiche pour moitié en rtl (langue du contenu) et pour l'autre moitié en ltr (langue préférée pour l'interface) avec bien sûr des chevrons tantôt dans un sens, tantôt dans l'autre. Voir la pièce jointe pour s'en rendre compte.
Il me semblerait plus logique de choisir l'une des deux orientations, mais pas les deux à la fois.
Il n'est peut-être pas clair pour le quidam que sur la capture d'écran du précédent post le libellé "Racine du site" se trouve à l'extrême gauche tandis que le secteur est à l'extrême droite et entre les deux on a les rubriques filles.
Il faudrait, à mon sens, maintenir la direction de la langue de l'interface ltr, même si elle diffère de la langue du contenu rtl. Ou alors, décider de traduire le libellé "Racine du site" dans la langue du contenu et imposer la direction idoine. Le mélange des deux sème une certaine confusion...
Il faudrait, à mon sens, maintenir la direction de la langue de l'interface
ltr, même si elle diffère de la langue du contenu rtl. Ou alors, décider de
traduire le libellé "Racine du site" dans la langue du contenu et imposer la
direction idoine. Le mélange des deux sème une certaine confusion...
Faut-il ouvrir un ticket ?
Oui, bien sûr. Le truc est sans doute de mettre le bon dir="..." dans
la liste (celui de l'interface), et dans chaque élément de la liste
(mais là c'est celui de l'élément).
