[spip-dev] fonction bouton

bonjour,
sous spip 2.0.8 stable je souhaiterai utiliser la fonction bouton pour ouvrir un popup dans l'espace privé comme celui de l'aide de spip via le pipeline ajouter_boutons mais sans résultat ma page s'ouvre toujours dans la même fenêtre et j'ai vu dans /erire/inc/boutons.php et également sur la zone :
http://trac.rezo.net/trac/spip/browser/spip/ecrire/inc/boutons.php#definir_barre_boutons
  ceci :
class Bouton {
21 var $icone; // l'icone a mettre dans le bouton
22 var $libelle; // le nom de l'entree d'i18n associe
23 var $url= null; /* l'url de la page (null => ?exec=nom)
24 var $urlArg= null; /* arguments supplementaires de l'url
25 var $url2= null; /* url jscript
26 var $target= null; /* pour ouvrir dans une fenetre a part
27 var $sousmenu= null; /* sous barre de boutons / onglets
28
29 // http://doc.spip.org/@Bouton
30 function Bouton($icone, $libelle, $url=null, $urlArg=null,
31 $url2=null, $target=null) {
32 $this->icone = $icone;
33 $this->libelle= $libelle;
34 $this->url = $url;
35 $this->urlArg = $urlArg;
36 $this->url2 = $url2;
37 $this->target = $target;
38 }
39 }

à voir des lignes 24, 25, 26 il serai apparement possible de faire certaines choses au vu des commentaires, mais soit je ne sais pas mettre en oeuvre correctemment cette fonction, soit ces variables ne sont plus utilisées, j'ai essayé ceci sans trop de résultat :

function aide_ajouter_boutons($boutons_admin){
        $boutons_admin['aide_index']->sousmenu['aide_redac'] =
            new Bouton(_DIR_PLUGIN_AIDE.'img/img_pack/aide-24.png', 'Aide Redac', '../spip.php?page=aide', '', 'onclick=\"javascript:window.open(this.href, \'aide\', \'scrollbars=yes, resizable=yes, width=680, height=600\'); return false;\"', '', '' );
      return $boutons_admin;
      }

j'ai bien l'affichage du bouton en sous menu et l'ouverture de la page mais pas dans un popup. Dans tous les cas de figure le lien généré est tronqué après l'url '../spip.php?page=aide', comme ceci :

<div class='bandeau_sec h-list' style='width:80px;'><ul><li class='cellule36' style='width: 80px;'><a href="../spip.php?page=aide" class='menu-item'><img src='../plugins/aide/img/img_pack/aide-24.png'
alt="" /><span>Aide Redac</span></a></li>
</ul></div>

j'ai essayé aussi avec plugin.xml en utilisant la balise <bouton> mais le résultat est identique, apparement seules les balises <icone> <titre> <url> sont disponibles et fonctionnelles.

merci d'avance pour le coup de pouce.
Cordialement