[spip-dev] erreur dans l'interface de traduction

En essayant de sauvegarder 5 chaines de caracteres à la fois je recois ce message
(2003 02 12 11:17):

Fatal error: Cannot redeclare magic_unquote() (previously declared in
/var/www/UserDirs/fil/trad_spip/florent/trad_lang.php3:43) in
/var/www/UserDirs/fil/trad_spip/ecrire/inc_version.php3 on line 164

Et ca continue:
tentative d'ouvrir une chaine pour la traduire:
Fatal error: Cannot redeclare magic_unquote() (previously declared in
/var/www/UserDirs/fil/trad_spip/florent/trad_lang.php3:43) in
/var/www/UserDirs/fil/trad_spip/ecrire/inc_version.php3 on line 164

???
Klaus.