Mais une erreur 505, c’est plus précis.
Les erreurs HTTP 5xx sont, en général produites par le serveur web (Apache/httpd, nginx, etc.). Peu de chance que PHP loggue quoique ce soit, encore moins SPIP.
L’eerreur 505 est « HTTP Version Not Supported » : Autrement dit, une requête HTTP émise depuis le navigateur web (probablement dans du JS) fait un GET ou un POST avec une version du protocole HTTP non supportée par le serveur web qui se trouve devant PHP/SPIP
Grosso-modo, Il y a, de nos jours, 3 versions possibles utilisées dans le code des plugins SPIP: HTTP/1.0, HTTP/1.1, HTTP/2.0 … et il est fort possible que HTTP/1.0, dépréciée de longue date, ne soit plus accepté par le serveur web en question.
Piste: cherche dans les plugins, du code JS qui fait une requête HTTP/1.0 et mettre à jour le code pour qu’au minimum, elle fasse du HTTP/1.1
Bonnes recherches !