Merci Antoine pour ta réponse.
Ok, on reste comme ça.
Ceux qui voudront absolument utiliser Spip en vietnamien sous IE devront rajouter la ligne magique BODY,DIV,TD,TR,INPUT,SELECT,OPTION,TEXTAREA { font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; } dans spip_style.php3
et faire un grep dans les sources pour remplacer la police Georgia par du Times.
Cela reste pas trop lourd comme modif. 
Pierre
J'ai essayé sous IE, c'est effectivement inutilisable. Même l'aide en
ligne est concernée. C'est délirant, parce qu'avec Mozilla ou Phoenix,
sous le même Windows avec les mêmes fontes, ça passe sans problème.Pour les fontes, je ne suis franchement pas pour, ça fiche en l'air
l'interface (notamment, remplacer des fontes serif par des fontes
sans-serif). Je serais plutôt partisan que les rédacteurs en vietnamien
utilisent Mozilla (ou Phoenix, Firebird, K-meleon, Camino, Safari...).
Même si on fait une modif sélective pour le vietnamien, ça va pénaliser
les utilisateurs de Mozilla qui auront une présentation moins lisible à
cause des bugs d'IE.Etonnant : pour l'arabe, c'est l'inverse, l'article suivant
(http://rezo.net/trad_spip/article.php3?id_article=109) s'affiche
correctement sous IE mais il y a quelques rangées de petits carrés
sous Phoenix...a+
Antoine.
_______________________________________________
spip-trad@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
Traductions de SPIP et de sa documentation : http://rezo.net/trad_spip/