désolé d'intervenir, mais mon soucis est assez urgent de pouvoir
proposer plusieurs langues sur mon site pour un même article,
les parlants uniquement anglais gueulent ...
La solution rapide devrait être proposé dans spip@rezo.net pas ici, mais
puisque la question a été posée dans spip-dev ...
C'est très simple - il faut "cacher" certains secteurs en fabriquant des
jeux de squelettes par langues qui n'affichent que les rubriques qui
contiennet le contenu dans une même langue.
Le site www.sowieso.de le montre bien: Seulement les rubriques référencées
dans le code html de la page initiale et dans les menus javascript
"statiques" sont visibles pour les visiteurs. Nous pouvons donc à tout
moment rajouter des rubriques pour des versions internationales ou tester
d'autres mises en page sans endommager le site principal.
Ce n'est pas une solution idéale mais ça marche. Je déconseille pourtant
fortement aux néophytes sans connaissances approfondies de la technologie du
web de choisir une telle solution. On a été obligé de recourir à cette
solution plusieurs fois puisque nous n'avons pas les moyens de programmer
uns version vraiment plurilingue de SPIP.
Klaus (pour SPIP.DE)