Problème de lien et de raccourcis typographique

Bonjour,

Voici un problème chiant, bizarre et et aléatoire :

J'insère un lien dans le champs texte avec la syntaxe usuelle (i.e.
[Titre du lien->http://monlien…]. Jusque là tout va bien. Spip
génère le code suivant :

<a href=‹ http://www.quotimed.com/recherche/index.cfm?fuseaction=viewArticle&DArtIdx=425638 ›
class=‹ spip_out ›>

Cela est juste et bon.

J'insère le même lien sur la même page plus loin (i.e. [Suite de
l'article->http://monlien…]. Là ça chie : spip génère le code
suivant :

<a href=’&lt;a href=‹ http://www.quotimed.com/recherche/index.cfm?fuseaction=viewArticle&DArtIdx=425638 ›
class=‹ spip_out ›
rel=‹ nofollow ›&gt;http://www.quotimed.com/recherche/i…</a>’
class=‹ spip_out ›>suite de l&#8217;article</a>

Voir l'exemple ici en cherchant "HÉPATITE C : Administré par
électroporation : Un candidat vaccin contre l’hépatite C chronique"

Le tout se passe avec SPIP 2.07 avec crayon, arbo, couteau suisse,
spip bonus et cfg. (essayé de corriger en désactivant les plugins)

Une idée quelqu'un ? Dois-je envoyé ce message sur spip-dev ?

Merci.

Pierre