Pb dans inc-formulaires.php3 (je crois...)

Bonjour,

Je viens de passer à la version 1.7 de SPIP et tout s'est passé
impeccablement bien (merci au passage...)

MAIS il y a quand même une bricole :

lorsque j'affiche un formulaire (et ça a lieu à la fois lorsque je me
connecte sur l'espace privé et lorsque j'affiche une pétition - c'est donc
assez général) je récupère au dessus du formulaire que j'attendais une zone
de texte non prévue avec quelques hiéroglyphes autour.

Comme on peut y lire :

($GLOBALS['texte_message_auteur'.$id_auteur])."

\n"; echo "
"; echo "
"; } } ?>

et dans la zo de texte : \""._T('form_prop_envoyer')."\"

j'en déduis que mon pb est dans inc-formulaires.php3. Peut-être même pas
vrai. Ce qui me gène c'est qu'il réagit comme ça sur le serveur (le
Village - et je n'ai jamais eu de pb chez eux) et pas chez moi en local
(easyPHP). Je suis donc un peu démunie pour fouiner plus avant, et
techniquement pas assez compétente : y a-t-il quelque chose que j'ai mal
configuré en installant le site ?

Si vous avez une idée, je vous en remercie...
Dominique