multilinguisme en 4.1.5

bonjour,

j’ai plusieurs sites multilingues. Les articles peuvent prendre 10 langues au choix et de même pour l’interface. La langue principale est le français. Donc des <multi… et des fichiers de langues

Le passage de spip 3 à spip 4.1.5 se passe sans problème sur ce point et je peux toujours naviguer sur ces sites avec la langue choisie

Par contre, avec les mêmes réglages (si je n’ai pas merdé), sur des nouveaux sites créés en 4.1.5 l’interface reste en français, sauf si la page a un article dans une autre langue. Là, c’est cette langue qui s’affiche

un article ?article36 en italien, reste en italien même avec
?article36&lang=ca
ou
?article36&lang=fr

par contre, une rubrique possédant des articles dans au moins deux langues, je peux parfois choisir avec succès la langue d’affichage (ex. allemand pour des articles en français et en italien) mais elle se perd à la navigation

je n’arrive pas à trouver le truc qui bloque

php 7.4 comme 8.0

Claude

Je me réponds (mais je ne reçois pas le message dans ma boite !)

dans /config
un mes_options.php avec

// forcer la langue du visiteur
$forcer_lang=true;