Le menu « Secteurs de langue » ne permet pas d’exclure des rubriques du menu (comme cela est prévu pour l’entrée « Liste ou arborescence de rubriques » malgré que le traitement s’appuie sur le même squelette « rubriques_completes.html » .
J’ai soumis cette amélioration ici [#3 - Permettre d'exclure des rubriques dans le menu multilingue - multilingue - SPIP on GIT]
Mais en attendant j’ai besoin de traiter mes exceptions en fonction de l’identifiant du menu,
Dans ma version de « rubriques_completes.html » je retrouve bien l’identifiant du menu avec :
<!-- [(#ENV**|unserialize|print_r{1})] -->
Array
(
[niveau] =>
[sousrub_cond] =>
[classe_parent] => daddy
[tri] =>
[afficher_articles] => oui
[masquer_articles_uniques] => oui
[articles_max] =>
[articles_max_affiches] =>
[tri_articles] =>
[appel_menu] => 1
[env] => Array
(
[id_rubrique] => 2
[lang] => fr
[date] => 2022-11-12 00:30:37
[date_default] => 1
[date_redac] => 2022-11-12 00:30:37
[date_redac_default] => 1
[identifiant] => barrenav
)
[lang] => fr
[date] => 2022-11-12 00:30:37
[date_default] => 1
[date_redac] => 2022-11-12 00:30:37
[date_redac_default] => 1
[id_rubrique] => 2
[secteurlangue] => oui
)
Cependant mon ignorance 
ne me permet pas de pouvoir faire un test sur cet élément
comme par exemple
[(#ENV{identifiant}|=={barrenav}|?{
#SET{id_rubriques_exclues,#ARRAY{0,60,1,61,2,62,3,63,4,64},
#ARRAY{0,10}})]
Déjà je n’arrive pas à obtenir l’identifiant ???
une aide serait précieuse, Merci