ok ! 
J’ai laissé tomber cette histoire de moulinette, au vu du volume. Et surtout, il y a désormais un outil de migration rector, appliquable par les mainteneureuses de chaque plugin de la zone (mais peut-être faudra-t-il communiquer un peu dessus …)
Dernier suivi : Déprécier l'ancienne syntaxe des fichiers de langue en 4.4, la supprime en 5.0 - #17 par JamesRezo
Nouvel outil : spip-league / spip-rector · GitLab