----Message d'origine----
De: "Paolo" <paolo2@taize.fr>
A: <spip-trad@rezo.net>
Date: Thu, 22 Dec 2005 21:45:27 +0100
Sujet: [spip-trad] Langues guinéennesBonsoir,
Camara s'apprête à traduire Spip.
Est-ce que quelqu'un (Nicolas ?) peux dire quel code langue il serait bien
d'attribuer à : Malinké ?merci, Paolo
Une recherche rapide (comprendre : peu approfondie) dans un dictionnaire
m'indique (selon ce dictionnaire) que le malinké est une langue mandingue
ou mandé du Mali (mandingue et mandé étant synonymes).
Je trouve aussi que le bambara est une langue mandingue du Mali.
D'après Codes for the representation of names of languages (Library of Congress) et
http://www.loc.gov/standards/iso639-2/ISO-639-2_values_8bits.txt
(voir aussi http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/popstds/languagecodes.html )
Le code ISO 639-2 man correspond au mandingue,
et les codes ISO 639-1 bm et ISO 639-2 bam correspondent au bambara.
J'en avais déjà un peu parlé dans
Dont il ne faut pas prendre tout pour valable actuellement.
- Discuter chez rezo.net
- si les rumeurs sont vrais et que ISO 639-3 est en cours d'élaboration
et est basé sur les codes ethnologues.com, voir aussi (je ne sais pas du
tout si les contenus sont soutenables et cohérents)
- http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=bam
- http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=mwk
- http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=mlq
- http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=kao
et peut-être d'autres codes ISO 639-3 (?).
Si aucun des codes précédents ne convient, je suppose que seraient acceptés les codes « malinke » et « man-malinke ».
J'en profite pour signaler que le choix des codes pour les langues d'oc,
si le projet ISO 639-3 | est officialisé en tant que ISO 639-3,
me parait à présent très bien, et dans l'esprit (en attendant d'êtres dans
la lettre) de la norme RFC 3066. Si Pascale me lit...
-------------------------------------------------------------
NetCourrier, votre bureau virtuel sur Internet : Mail, Agenda, Clubs, Toolbar...
Web/Wap : www.netcourrier.com
Téléphone/Fax : 08 92 69 00 21 (0,34 TTC/min)
Minitel: 3615 NETCOURRIER (0,16 TTC/min)