forzar baliza formulario en un idioma

wenas

Intento armar una pagina de seccion por idioma

/spip.php?rubrique47&lang=fr

y tengo rubrique-47.html, rubrique-47.es.html

pero en el esqueleto en español paso todo al idioma pero la baliza:
#LOGIN_PUBLIC

me aparece el contenido en ingles

se puede forzar solo la baliza?

mercy

santiago