Format date en allemand

Je vois encore un petit problème pour afficher les dates correctement
en allemand:
le 3 mars 1999 devient 3. März 1999
Le Point derrière le jour n'y est pas. C'est pas beau. Comment faire?
Klaus.

From klaus@spip.de Mon Mar 3 20:57:01 2003

Return-Path: <klaus@spip.de>
Received: from lili.etowns.net (dsl-212-144-195-143.arcor-ip.net
  [212.144.195.143])
  by miel.brainstorm.fr (Postfix) with ESMTP id 382061C806A
  for <spip-trad@rezo.net>; Mon, 3 Mar 2003 20:57:01 +0100 (CET)
Received: from lserver ([127.0.0.1]) by lili.etowns.net with Microsoft
  SMTPSVC(5.0.2195.2966); Mon, 3 Mar 2003 20:57:03 +0100
From: klaus@spip.de
To: spip-trad@rezo.net
Date: Mon, 03 Mar 2003 20:57:03 +0100
MIME-Version: 1.0
Subject: =?ISO-8859-1?Q?[spip-trad]_aide_en_ligne_-_info_erronn=E9e_=3F?=
Message-ID: <3E63C19F.17220.11D9093A@localhost>
Priority: normal
X-mailer: Pegasus Mail for Windows (v4.02, DE v4.02 R1)
Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-transfer-encoding: Quoted-printable
Content-description: Mail message body
X-OriginalArrivalTime: 03 Mar 2003 19:57:03.0708 (UTC)
  FILETIME=[0FA219C0:01C2E1BF]
X-BeenThere: spip-trad@rezo.net
X-Mailman-Version: 2.1.1+
Precedence: list
List-Id: Traduire SPIP <spip-trad.rezo.net>
List-Unsubscribe: <http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad&gt;,
  <mailto:spip-trad-request@rezo.net?subject=unsubscribe>
List-Archive: <Discuter chez rezo.net;
List-Post: <mailto:spip-trad@rezo.net>
List-Help: <mailto:spip-trad-request@rezo.net?subject=help>
List-Subscribe: <http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad&gt;,
  <mailto:spip-trad-request@rezo.net?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 03 Mar 2003 19:57:01 -0000
Status: O
Content-Length: 471
Lines: 15

J'ai trouv=E9 ceci dans l'aide en ligne:

Fixer un rendez-vous
N'importe quel message peut =EAtre transform=E9 en rendez-vous : c'est-=E0=
-
dire qu'il est li=E9 =E0 une date et affich=E9 dans le calendrier de SPIP.=

J'ai essay=E9 de transformer un message en rendez-vous et ce n'=E9tait pas=

possible. Pour les messages en cours de r=E9daction si. Ne faudrait-il
pas faire pr=E9c=E9der la phrase par "Tant qu'elle est encore en cours de
r=E9daction" ...

Klaus.

@ klaus@spip.de <klaus@spip.de> :

Je vois encore un petit problème pour afficher les dates correctement
en allemand:
le 3 mars 1999 devient 3. März 1999
Le Point derrière le jour n'y est pas. C'est pas beau. Comment faire?

Je n'ai pas compris la question : tu obtiens "3 März 1999" au lieu de
"3. März 1999" ? Alors il faut que tu modifies date_fmt_jour_mois_annee
pour ajouter le point après @jour@...

-- Fil