Update of /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang
In directory miel:/tmp/cvs-serv27574/ecrire/lang
Modified Files:
spip_cpf.php3 spip_en.php3 spip_es.php3 spip_fa.php3
spip_oci_gsc.php3 spip_oci_lnc.php3 spip_oci_prv.php3
Log Message:
modif langues
Index: spip_cpf.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_cpf.php3,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -d -r1.30 -r1.31
--- spip_cpf.php3 6 Sep 2003 07:49:06 -0000 1.30
+++ spip_cpf.php3 6 Oct 2003 20:57:43 -0000 1.31
@@ -20,6 +20,7 @@
'admin_modifier_rubrique' => 'Sanz rubrik-la',
'admin_recalculer' => 'Arkalkil pazwèb-la',
'aide_non_disponible' => 'Astèr i mank ankor inn bout lo koudmin an liyn pou la lang ou la swazi.',
+'alerte_maj_impossible' => '<b>Tansyon !</b> Larnouvèlman labazdodné MySQL zizka lo vèrsyon @version@ lé pa posib, peut-être à cause d\'un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur.',
'avis_acces_interdit' => 'Ou nana pwinn lapermisyon pou rant dann kwind sit-la.',
'avis_archive_incorrect' => 'Lo fisyé arsiv lé pwinn inn fisyé SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'Lo fisyé arsiv i giny pa marsé',
@@ -86,6 +87,21 @@
// B
+'barre_a_accent_grave' => '<NEW> Insérer un A accent grave majuscule',
+'barre_aide' => '<NEW> Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page',
+'barre_aide_rac' => '<NEW> En savoir plus sur les raccourcis typographiques',
+'barre_e_accent_aigu' => '<NEW> Insérer un E accent aigu majuscule',
+'barre_eo' => '<NEW> Insérer un E dans l\'O',
+'barre_eo_maj' => '<NEW> Insérer un Edans l\'O majuscule',
+'barre_gras' => '<NEW> Mettre en {{gras}}',
+'barre_guillemets' => '<NEW> Entourer de « guillemets français »',
+'barre_guillemets_de' => '<NEW> Entourer de „guillemets“',
+'barre_intertitre' => '<NEW> Transformer en {{{intertitre}}}',
+'barre_italic' => '<NEW> Mettre en {italique}',
+'barre_lien' => '<NEW> Transformer en [lien hypertexte->http://…]',
+'barre_lien_input' => '<NEW> Veuillez indiquer l\'adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d\'un article de ce site.',
+'barre_note' => 'Po sanzé an [[not anba lapaz]]',
+'barre_quote' => '<quote>Sit inn modékri</quote>',
'bouton_acces_ldap' => 'Azout laksé dann LDAP >>',
'bouton_ajouter' => 'Azouté',
'bouton_ajouter_document' => 'AZOUT INN DOKIMAN',
@@ -596,6 +612,8 @@
(forom privé) antrozot. Lé posib mèt ou dégrèn fonksyon-la kom sak ou vé.',
'info_ecire_message_prive' => 'Pou kré inn modékri privé',
'info_ecrire_article' => 'Ou i dwa dabor kré inn promyé rubrik avand ékri out bann zartik.',
+'info_email_envoi' => 'Ladrès po lanvwa inn lilèl(lépa obligatwar)',
+'info_email_envoi_txt' => '<NEW> Indiquez ici l\'adresse à utiliser pour envoyer les emails (à défaut, l\'adresse destinataire sera utilisée comme adresse d\'envoi) :',
'info_email_invalide' => 'Out ladrès imèl lé pa bon.',
'info_email_webmestre' => 'Ladrès imèl lo wèbmèt (lé pa obligatwar)',
'info_en_cours_validation' => 'Out bann zartik-la lé apré lékritir',
@@ -718,9 +736,8 @@
'info_mots_cles_association' => 'I pé mèt ansanm bann molaklé lo group-la :',
'info_moyenne' => 'Mwayinn :',
'info_multi_articles' => 'Fé zwé lo "méni-déroulèr bann lang" sir bann zartik ?',
-'info_multi_cet_article' => 'Lang ansèrvi po lartik-la :',
-'info_multi_cette_rubrique' => 'Lang ansèrvi dann ribrik-la :',
-'info_multi_herit' => 'lang laribrik anlèr',
+'info_multi_cet_article' => '<MODIF> Lang ansèrvi po lartik-la :',
+'info_multi_herit' => '<MODIF> lang laribrik anlèr',
'info_multi_langues_choisies' => '<MODIF> Swazi anba-tèrla bann lang ou vé pèrmèt out bann zitilizatèr i ansèrv sir out sitwèb.
Zot i pé pa dégrèn bann lang sak lé déza prézan sir out sitwèb (ni afis azot dabor).
Tansyon pangar : sistèm piblikasyon-la i zèr sèlman bann lang ou pé vwar ékri dann gro karaktèr.',
@@ -1052,6 +1069,7 @@
'lien_forum_public' => 'Zèr lo forom piblik dann zartik-la',
'lien_icones_interface' => 'Bann zikon sir figirwèb li apartyin <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',
'lien_liberer' => 'Maronn',
+'lien_liberer_tous' => '<NEW> libérer ces articles',
'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Arnouvèl astèr toudswit',
'lien_modifer_date' => 'Sanz ladat',
'lien_nom_site' => 'LO NON LO SITWÈB :',
@@ -1504,6 +1522,7 @@
'titre_joindre_document' => 'POU ZWIND INN DOKIMAN',
'titre_langue_article' => 'LANG LARTIK-LA',
'titre_langue_breve' => 'LANG LA TITE-NOUVEL',
+'titre_langue_rubrique' => 'LANG LARUBRIK-LA',
'titre_langue_trad_article' => 'LANG EK TRADIKSYON LARTIK',
'titre_les_articles' => 'BANN ZARTIK',
'titre_liens_entrants' => 'Bann gatiraz la fin ariv zordi',
Index: spip_en.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_en.php3,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -d -r1.60 -r1.61
— spip_en.php3 3 Oct 2003 19:35:44 -0000 1.60
+++ spip_en.php3 6 Oct 2003 20:57:43 -0000 1.61
@@ -83,7 +83,7 @@
'barre_eo_maj' => 'Insert a capital EO-ligature',
'barre_gras' => 'Put in {{bold type}}',
'barre_guillemets' => 'Place between « French inverted commas »',
-'barre_guillemets_simples' => 'Place between âinverted commasâ',
+'barre_guillemets_de' => '<NEW> Entourer de „guillemets“',
'barre_intertitre' => 'Turn into a {{{subheading}}}',
'barre_italic' => 'Put in {italics}',
'barre_lien' => 'Turn into a [hyperlink->http://…]',
@@ -364,7 +364,7 @@
'icone_afficher_auteurs' => 'Show authors',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Show visitors',
'icone_aide_ligne' => 'Online help',
-'icone_arret_discussion' => 'Stop participation to this discussion',
+'icone_arret_discussion' => 'Stop participating in this discussion',
'icone_articles' => 'Articles',
'icone_auteurs' => 'Authors',
'icone_breves' => 'News',
@@ -380,7 +380,7 @@
'icone_creer_rubrique_2' => 'Create a new section',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Create a sub-section',
'icone_deconnecter' => 'Disconnect',
-'icone_doc_rubrique' => 'Sections documents',
+'icone_doc_rubrique' => 'Attached documents',
'icone_ecrire_article' => 'Write a new article',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'News in this section',
'icone_edition_site' => 'Site edit',
@@ -1589,7 +1589,7 @@
'titre_page_configuration' => 'Site configuration',
'titre_page_controle_petition' => 'Petitions follow-up',
'titre_page_delete_all' => 'total and irreversible deletion',
-'titre_page_documents_liste' => 'Sections documents',
+'titre_page_documents_liste' => 'Attached documents',
'titre_page_forum' => 'Administrators forum',
'titre_page_forum_envoi' => 'Send a message',
'titre_page_forum_suivi' => 'Forums follow-up',
Index: spip_es.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_es.php3,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -d -r1.47 -r1.48
--- spip_es.php3 3 Oct 2003 19:35:44 -0000 1.47
+++ spip_es.php3 6 Oct 2003 20:57:43 -0000 1.48
@@ -67,21 +67,22 @@
// B
-'barre_a_accent_grave' => '<NEW> Insérer un A accent grave majuscule',
-'barre_aide' => '<NEW> Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page',
-'barre_aide_rac' => '<NEW> En savoir plus sur les raccourcis typographiques',
-'barre_e_accent_aigu' => '<NEW> Insérer un E accent aigu majuscule',
-'barre_eo' => '<NEW> Insérer un E dans l\'O',
-'barre_eo_maj' => '<NEW> Insérer un Edans l\'O majuscule',
-'barre_gras' => '<NEW> Mettre en {{gras}}',
-'barre_guillemets' => '<NEW> Entourer de « guillemets français »',
-'barre_guillemets_simples' => '<NEW> Entourer de “guillemets”',
-'barre_intertitre' => '<NEW> Transformer en {{{intertitre}}}',
-'barre_italic' => '<NEW> Mettre en {italique}',
-'barre_lien' => '<NEW> Transformer en [lien hypertexte->http://…]',
-'barre_lien_input' => '<NEW> Veuillez indiquer l\'adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d\'un article de ce site.',
-'barre_note' => '<NEW> Transformer en [[Note de bas de page]]',
-'barre_quote' => '<NEW> <quote>Citer un message</quote>',
+'barre_a_accent_grave' => 'Insertar una A mayúscula con acento grave',
+'barre_aide' => 'Utiliza los atajos tipográficos para mejorar el formateo',
+'barre_aide_rac' => 'Más información acerca de los atajos tipográficos',
+'barre_e_accent_aigu' => 'Insertar una E mayúscula con tilde',
+'barre_eo' => 'Insertar una E en la O ',
+'barre_eo_maj' => 'Insertar una E en la O mayúscula ',
+'barre_gras' => 'Poner en {{negrilla}}',
+'barre_guillemets' => 'Poner entre « comillas francesas »',
+'barre_guillemets_de' => 'Poner entre âcomillasâ',
+'barre_guillemets_simples' => 'Poner entre âcomillasâ',
+'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{inter-título}}}',
+'barre_italic' => 'Poner en {cursiva}',
+'barre_lien' => 'Transformar en [enlace de hipertexto->http://…]',
+'barre_lien_input' => 'Indica la dirección de tu enlace. Puedes indicar un dirección web bajo la forma http://www.talsitio.org/carpeta/ o simplemente indicar el número de un artículo de este sitio.',
+'barre_note' => 'Transformar en [[Nota de pié de página]]',
+'barre_quote' => '<quote>Citar un mensaje</quote>',
'bouton_acces_ldap' => 'Añadir el acceso a LDAP >>',
'bouton_ajouter' => 'Añadir',
'bouton_ajouter_document' => 'Añadir un documento',
Index: spip_fa.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_fa.php3,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -d -r1.8 -r1.9
--- spip_fa.php3 3 Oct 2003 19:35:44 -0000 1.8
+++ spip_fa.php3 6 Oct 2003 20:57:43 -0000 1.9
@@ -76,6 +76,7 @@
'barre_eo_maj' => 'يک E در O بزرگ بگذاريد',
'barre_gras' => '{{نويسه های درشت}}',
'barre_guillemets' => 'درون « گليمه » بگذاريد',
+'barre_guillemets_de' => '<NEW> Entourer de „guillemets“',
'barre_guillemets_simples' => 'درون â گليمهâ بگذاريد',
'barre_intertitre' => 'به {{{عنوان ميان متن}}} تبديل کنيد',
'barre_italic' => '{نويسه های ايتاليک}',
Index: spip_oci_gsc.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_oci_gsc.php3,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- spip_oci_gsc.php3 26 Sep 2003 11:01:46 -0000 1.2
+++ spip_oci_gsc.php3 6 Oct 2003 20:57:43 -0000 1.3
@@ -20,7 +20,7 @@
'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquera rubrica',
'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina',
'aide_non_disponible' => 'Aquera part de l\'ajuda en linha n\'ei pas enqüèra disponibla tà aquesta lenga.',
-'alerte_maj_impossible' => '<b>Alèrta!</b> Qu\'ei impossible d\'actualizar la basa MySQL de cap tà la version @version@, dilhèu a causa d\'un problèma de permissions.',
+'alerte_maj_impossible' => '<b>Alèrta!</b> Qu\'ei impossible d\'actualizar la basa MySQL de cap tà la version @version@; dilhèu que i a un problèma relatiu au dret de modificar la basa de dadas. Volhatz contactar lo vòste aubergader.',
'avis_acces_interdit' => 'Accès proïbit.',
'avis_archive_incorrect' => 'lo fichièr archiu n\'ei pas un fichièr SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'lo fichièr archiu n\'ei pas valid',
@@ -69,6 +69,22 @@
// B
+'barre_a_accent_grave' => 'Inserir ua A accent grèu majuscula',
+'barre_aide' => 'Utilizar las acorcidas tipograficas entà enriquir la vòsta compaginacion',
+'barre_aide_rac' => 'Sabé\'n mei sus las acorcidas tipograficas',
+'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir ua E accent agut majuscula',
+'barre_eo' => 'Inserir ua E dens l\'O',
+'barre_eo_maj' => 'Inserir ua E dens l\'O majuscula',
+'barre_gras' => 'Hicar en {{gras}}',
+'barre_guillemets' => 'Enrodar dab « verguetas francesas »',
+'barre_guillemets_de' => 'Enrodar dab „verguetas“',
+'barre_guillemets_simples' => 'Enrodar dab “verguetas”',
+'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertítol}}}',
+'barre_italic' => 'Hicar en {italics}',
+'barre_lien' => 'Transformar en [ligam ipertèxt->http://…]',
+'barre_lien_input' => 'Volhatz indicar l\'adreça deu vòste ligam (que podetz indicar ua adreça web devath la forma http://www.lomensit.com o simplament indicar lo numèro d\'un article d\'aqueth sit).',
+'barre_note' => 'Transformar en [[Nòta de bas de pagina]]',
+'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
'bouton_acces_ldap' => 'Ajustar l\'accès a LDAP >>',
'bouton_ajouter' => 'Ajustar',
'bouton_ajouter_document' => 'AJUSTAR UN DOCUMENT',
@@ -1581,7 +1597,6 @@
'trad_lier' => 'Aqueste article qu\'ei ua arrevirada de l\'article numèro:',
'trad_new' => 'Escríver ua arrevirada navèra d\'aqueste article',
'trad_reference' => '(article de referéncia)'
-
);
Index: spip_oci_lnc.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_oci_lnc.php3,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- spip_oci_lnc.php3 3 Oct 2003 19:35:44 -0000 1.5
+++ spip_oci_lnc.php3 6 Oct 2003 20:57:43 -0000 1.6
@@ -20,7 +20,7 @@
'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina',
'aide_non_disponible' => 'Aquela part de l\'ajuda en linha es pas encara disponibla per aquesta lenga.',
-'alerte_maj_impossible' => '<MODIF> <b>Alèrta!</b> Es impossible d\'actualizar la basa MySQL vèrs la version @version@, benlèu a causa d\'un problèma de permissions.',
+'alerte_maj_impossible' => '<b>Alèrta!</b> Es impossible d\'actualizar la basa MySQL vèrs la version @version@; saique i a un problèma relatiu al drech de modificar la basa de donadas. Volgatz contactar vòstre albergador.',
'avis_acces_interdit' => 'Accès proïbit.',
'avis_archive_incorrect' => 'lo fichièr archiu es pas un fichièr SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'lo fichièr archiu es pas valid',
@@ -69,21 +69,21 @@
// B
-'barre_a_accent_grave' => 'Inserir un A accent grèu majuscula',
-'barre_aide' => 'Utilizar les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page',
-'barre_aide_rac' => '<NEW> En savoir plus sur les raccourcis typographiques',
-'barre_e_accent_aigu' => '<NEW> Insérer un E accent aigu majuscule',
-'barre_eo' => '<NEW> Insérer un E dans l\'O',
-'barre_eo_maj' => '<NEW> Insérer un Edans l\'O majuscule',
-'barre_gras' => '<NEW> Mettre en {{gras}}',
-'barre_guillemets' => '<NEW> Entourer de « guillemets français »',
-'barre_guillemets_simples' => '<NEW> Entourer de âguillemetsâ',
-'barre_intertitre' => '<NEW> Transformer en {{{intertitre}}}',
-'barre_italic' => '<NEW> Mettre en {italique}',
-'barre_lien' => '<NEW> Transformer en [lien hypertexte->http://…]',
-'barre_lien_input' => '<NEW> Veuillez indiquer l\'adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d\'un article de ce site.',
-'barre_note' => '<NEW> Transformer en [[Note de bas de page]]',
-'barre_quote' => '<NEW> <quote>Citer un message</quote>',
+'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A accent grèu majuscula',
+'barre_aide' => 'Utilizar las acorchas tipograficas per enriquir vòstra compaginacion',
+'barre_aide_rac' => 'Ne saber mai sus las acorchas tipograficas',
+'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E accent agut majuscula',
+'barre_eo' => 'Inserir una E dins l\'O',
+'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins l\'O majuscula',
+'barre_gras' => 'Metre en {{gras}}',
+'barre_guillemets' => 'Enrodar amb de « verguetas francesas »',
+'barre_guillemets_de' => 'Enrodar amb de „verguetas“',
+'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertítol}}}',
+'barre_italic' => 'Metre en {italics}',
+'barre_lien' => 'Transformar en [ligam ipertèxt->http://…]',
+'barre_lien_input' => 'Volgatz indicar l\'adreiça de vòstre ligam (podètz indicar una adreiça web jos la forma http://www.lomieusit.com o simplament indicar lo numèro d\'un article d\'aquel sit).',
+'barre_note' => 'Transformar en [[Nòta de bas de pagina]]',
+'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
'bouton_acces_ldap' => 'Apondre l\'accès a LDAP >>',
'bouton_ajouter' => 'Apondre',
'bouton_ajouter_document' => 'APONDRE UN DOCUMENT',
@@ -240,8 +240,8 @@
'entree_mot_passe_1' => 'Mot de santa Clara per la connexion',
'entree_mot_passe_2' => '(Correspond de còps a vòstre mot de santa Clara per l\'FTP; de còps se daissa vuèg)',
'entree_nom_fichier' => 'Volgatz intrar lo nom del fichièr @texte_compresse@:',
-'entree_nom_pseudo' => 'Vòstre nom o vòstre chafre',
-'entree_nom_pseudo_1' => '(Vòstre nom o vòstre chafre)',
+'entree_nom_pseudo' => 'Vòstre nom o vòstre pseudonim',
+'entree_nom_pseudo_1' => '(Vòstre nom o vòstre pseudonim)',
'entree_nom_site' => 'Lo nom del vòstre sit',
'entree_nouveau_passe' => 'Mot de santa Clara novèl',
'entree_passe_ldap' => 'Mot de santa Clara',
@@ -307,7 +307,7 @@
'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Ja aquel sit es registrat',
'form_pet_url_invalide' => 'L\'URL qu\'avètz indicada es pas valida.',
'form_pet_votre_email' => 'Vòstra adreiça e-mail',
-'form_pet_votre_nom' => 'Vòstre nom o chafre',
+'form_pet_votre_nom' => 'Vòstre nom o pseudonim',
'form_pet_votre_site' => 'Se tenètz un sit, o podètz marcar çai sota',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lo mandadís',
'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',
@@ -346,7 +346,7 @@
'forum_valider' => 'Validar aquela causida',
'forum_voir_avant' => 'Veire lo messatge abans de lo mandar',
'forum_votre_email' => 'Vòstra adreiça e-mail :',
-'forum_votre_nom' => 'Vòstre nom (o chafre):',
+'forum_votre_nom' => 'Vòstre nom (o pseudonim):',
'forum_vous_enregistrer' => ' Per participar a
aquel forum, primièr vos cal registrar. Mercés
de marcar çai sota l\'identificant personal qu\'avètz recebut.
Index: spip_oci_prv.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_oci_prv.php3,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- spip_oci_prv.php3 26 Sep 2003 11:01:46 -0000 1.3
+++ spip_oci_prv.php3 6 Oct 2003 20:57:43 -0000 1.4
@@ -20,7 +20,7 @@
'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina',
'aide_non_disponible' => 'Aquela part de l\'ajuda en linha es pas encara disponibla per aquesta lenga.',
-'alerte_maj_impossible' => '<b>Alèrta!</b> Es impossible d\'actualizar la basa MySQL vèrs la version @version@, benlèu a causa d\'un problèma de permissions.',
+'alerte_maj_impossible' => '<b>Alèrta!</b> Es impossible d\'actualizar la basa MySQL vèrs la version @version@; benlèu i a un problèma relatiu au drech de modificar la basa de donadas. Vougatz contactar vòstre aubergador.',
'avis_acces_interdit' => 'Accès proïbit.',
'avis_archive_incorrect' => 'lo fichier archiu es pas un fichier SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'lo fichier archiu es pas valid',
@@ -69,6 +69,21 @@
// B
+'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A accent grèu majuscula',
+'barre_aide' => 'Utilizar leis acorchas tipograficas per enriquir vòstra compaginacion',
+'barre_aide_rac' => 'Ne\'n saber mai sus leis acorchas tipograficas',
+'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E accent agut majuscula',
+'barre_eo' => 'Inserir una E dins l\'O',
+'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins l\'O majuscula',
+'barre_gras' => 'Metre en {{gras}}',
+'barre_guillemets' => 'Enrodar amb de « verguetas francesas »',
+'barre_guillemets_de' => 'Enrodar amb de „verguetas“',
+'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertítol}}}',
+'barre_italic' => 'Metre en {italics}',
+'barre_lien' => 'Transformar en [liame ipertèxt->http://…]',
+'barre_lien_input' => 'Vougatz indicar l\'adreiça de vòstre liame (podètz indicar una adreiça web sota la forma http://www.lomieusit.com o simplament indicar lo numèro d\'un article d\'aqueu sit).',
+'barre_note' => 'Transformar en [[Nòta de bas de pagina]]',
+'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
'bouton_acces_ldap' => 'Apondre l\'accès a LDAP >>',
'bouton_ajouter' => 'Apondre',
'bouton_ajouter_document' => 'APONDRE UN DOCUMENT',
@@ -225,8 +240,8 @@
'entree_mot_passe_1' => 'Mot de santa Clara per la connexion',
'entree_mot_passe_2' => '(Correspònd de còps a vòstre mot de santa Clara per l\'FTP; de còps se laissa vuege)',
'entree_nom_fichier' => 'Vougatz intrar lo nom dau fichier @texte_compresse@:',
-'entree_nom_pseudo' => 'Vòstre nom o vòstre chafre',
-'entree_nom_pseudo_1' => '(Vòstre nom o vòstre chafre)',
+'entree_nom_pseudo' => 'Vòstre nom o vòstre pseudonim',
+'entree_nom_pseudo_1' => '(Vòstre nom o vòstre pseudonim)',
'entree_nom_site' => 'Lo nom dau vòstre sit',
'entree_nouveau_passe' => 'Mot de santa Clara novèu',
'entree_passe_ldap' => 'Mot de santa Clara',
@@ -292,7 +307,7 @@
'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Ja aqueu sit es registrat',
'form_pet_url_invalide' => 'L\'URL qu\'avètz indicada es pas valida.',
'form_pet_votre_email' => 'Vòstra adreiça e-mail',
-'form_pet_votre_nom' => 'Vòstre nom o chafre',
+'form_pet_votre_nom' => 'Vòstre nom o pseudonim',
'form_pet_votre_site' => 'Se tenètz un sit, o podètz marcar çai sota',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lo mandadís',
'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',
@@ -331,7 +346,7 @@
'forum_valider' => 'Validar aquela chausida',
'forum_voir_avant' => 'Veire lo messatge avans de lo mandar',
'forum_votre_email' => 'Vòstra adreiça e-mail:',
-'forum_votre_nom' => 'Vòstre nom (o chafre):',
+'forum_votre_nom' => 'Vòstre nom (o pseudonim):',
'forum_vous_enregistrer' => 'Per participar a
aqueu forum, d\'en primier vos cau registrar. Grandmercé
de marcar çai sota l\'identificant personau qu\'avètz recebut.