Connectés et champ en_ligne

Savez-vous comment se met à jour le champ "en_ligne" de la table
"spip_auteurs" ?

Je m'explique...

J'utilise pour comptabiliser les visiteurs des 7 derniers jours sur mon site
(site avec partie publique à accès sur mot de passe) le script trouvé ici :
http://www.uzine.net/spip_contrib/article.php3?id_article=94. Cela
fonctionne bien sauf que... Ca ne marche que si c'est MOI qui me connecte de
chez sur mon ordinateur. Y compris lorsque j'utilise le login/mot de passe
d'un de mes abonnés. Dans ce cas, le nom de mon abonné apparaît bien dans la
liste des derniers connectés. En revanche, si cette même personne se
connecte de chez elle avec les mêmes codes, je ne la vois pas dans la liste
!

Apparemment, le script utilise le champ "en_ligne" de la table
"spip_auteurs".. Et effectivement, ce champ n'est pas modifié dans la table
alors qu'il devrait l'être lorsque mon abonné se connecte de chez lui...

Voilà... J'espère que c'est clair.. Si quelqu'un a une idée, merci !