Chinois (CN) et Chinois (TW)

Bonjour,

Je viens de découvrir le formidable outil de traduction que
l’équipe de SPIP.Net propose à tous ceux qui s’intéressent
à la traduction de SPIP. Cependant, après qq heures à
faire la tradcution de SPIP en chinois traditionnel (tw pour
être plus précise), je vois que le code que je croyais avoir
bien choisi : tw n’est en effet correspond pas du tout à la
langue vers laquelle que je croyais faire la traduction!!

En consultant la liste iso-639, je vois que ma langue maternelle
: le chinois traditionnel n’y est figuré nul part! Que faire alors?

une petite explication s’impose ici je pense. Le chinois en tant
que langue est subdivisé en 2 grandes catégories, ce que l’on
appelle le chinois simplifié (le chinois tout court si vous le voulez,
car pratiqué en Chine essentiellement) et le chinois traditionnel
qui est surtout, pour ne pas dire uniquement, utilisé à Taiwan.

Les 2 chinois sont différents pas seulement au niveau d’écriture,
mais également au niveau sémentique, de vocabulaire etc. Car
les langues sont des miroires réflectant les cultures de chaque
pays (pour ne pas utiliser le mot peuple…)

C’est pour cela que tous les logiciels si il existe de version
localisée, on voit souvent se proposer pour LA langue chinoise
2 versions bien distingues (zh_CN et zh_TW, parfois meme plus)

Ainsi, pour répondre à une classification beaucoups plus exacte,
la référence à la Doc ISO-692 me semble plutôt dépassée par la
réalité du Monde. Il est peut etre plus judicieux de prendre une
autre référence non?

–
Cordialement, whisky

En consultant la liste iso-639, je vois que ma langue maternelle : le
chinois traditionnel n'y est figuré nul part! Que faire alors?

Il y a une explication dans la FAQ:

Autrement dit (d'après cette FAQ) il s'agirait bien d'une seule langue ; il
existe par ailleurs des outils qui permettent de transformer
automatiquement des caractères chinois traditionnel en caractères
simplifiés, et vice-versa.

Après avoir pas mal cherché, j'ai fini par en trouver un que j'arrivais à
utiliser pour http://cn.mondediplo.com/

Ici comme tu peux voir, on a une seule base SPIP, et les pages sont
produites automatiquement dans les deux jeux de caractères.
http://cn.mondediplo.com/?var_kodo=t
http://cn.mondediplo.com/?var_kodo=s

(Attention, je ne connais pas du tout le chinois :slight_smile: )

Les 2 chinois sont différents pas seulement au niveau d'écriture,
mais également au niveau sémentique, de vocabulaire etc. Car
les langues sont des miroires réflectant les cultures de chaque
pays (pour ne pas utiliser le mot peuple....)

Comme chez SPIP ce sont les locuteurs qui décident, on va régler le
problème, **au niveau de SPIP**, en admettant deux codes de langue pour le
chinois. A priori on part sur la base iso-639 (code de base = zh), et les
variantes s'appelleront zh, zh_cn, zh_tw (voire plus si besoin).

Actuellement dans la liste des langues de SPIP on ne connaît que 'zh' tout
court, et la traduction en 'zh' est déjà commencée, mais a l'air abandonné.

Peux-tu nous dire dans quelle variante est la version existante ? Es-tu
disposé à la reprendre ? Veux-tu en créer une autre ? Laquelle (et sous quel
code) ? Que faire de la documentation ? Et enfin comment s'écrit le nom de
la langue, écrit dans cette même langue ?

Ainsi, pour répondre à une classification beaucoups plus exacte,
la référence à la Doc ISO-692 me semble plutôt dépassée par la
réalité du Monde. Il est peut etre plus judicieux de prendre une
autre référence non?

Si tu en as une meilleure propose-la. Ici on essaie d'être pragmatique, tout
en collant du mieux qu'on peut aux standards.

-- Fil