Capacites multilingues de SPIP

Général
1

Bonjour! Je cherche un CMS a rendre notre site ( www.taize.fr ) moins lourd
a gerer. Ce que je vois de SPIP m'interesse beaucoup, mais je me demande
s'il y a ce qu'il faut pour faire un web aussi multilingue que le notre (...
26 langues).

Je vois que quelque chose de plus qui nous aidera sera dans la version 1.7:

------------------------- VERSION 1.7a5

* Ajout d'un système de traduction entre articles : on peut lier les
traductions d'un article à la version originale

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Est-ce quelqu'un peut indiquer si cette version est distante de quelques
semaines, ou quelques mois...?

Aurais-je avantage d'attendre la sortie de cette nouvelle version?

Comment, sans creer une squelette differente pour chaque langue, faire
entrer dans l'HTML le TAG correct pour indiquer la langue d'un article, par
exemple:
<meta http-equiv="Content-Language" content="fr"> (Il n'y a pas de champ
dans la base de donnees prevu a cet effet ?)

merci!
Paolo

2

prend spip car il n'y a rien de mieux :wink:

la version prochaine ne tardera pas trop et puis la version actuelle permet
déjà de faire plein de choses en plusieurs langues (une par secteur).

pour tes tags tu peux utiliser un mot clé du groupe de mot "langue" (à toi
de les créer) dans tes articles puis une boucle spip.

<meta http-equiv="Content-Language"
content="<BOUCLE_langue(MOTS){id_article}{type_mot=langue}>#NOM</BOUCLE_lang
ue>">

BoOz

Bonjour! Je cherche un CMS a rendre notre site ( www.taize.fr ) moins lourd
a gerer. Ce que je vois de SPIP m'interesse beaucoup, mais je me demande
s'il y a ce qu'il faut pour faire un web aussi multilingue que le notre (...
26 langues).

Je vois que quelque chose de plus qui nous aidera sera dans la version 1.7:

------------------------- VERSION 1.7a5

* Ajout d'un système de traduction entre articles : on peut lier les
traductions d'un article à la version originale

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Est-ce quelqu'un peut indiquer si cette version est distante de quelques
semaines, ou quelques mois...?

Aurais-je avantage d'attendre la sortie de cette nouvelle version?

Comment, sans creer une squelette differente pour chaque langue, faire
entrer dans l'HTML le TAG correct pour indiquer la langue d'un article, par
exemple:
<meta http-equiv="Content-Language" content="fr"> (Il n'y a pas de champ
dans la base de donnees prevu a cet effet ?)

merci!
Paolo

3

..Vincent ecrivait:

prend spip car il n'y a rien de mieux :wink:

Je regarde aussi Ariadne et CityDesk...
Mais SPIP impressionne, il est vrai!

la version prochaine ne tardera pas trop

merci pour le reponse precise!

pour tes tags tu peux utiliser un mot clé du groupe de mot
"langue" (à toi
de les créer) dans tes articles puis une boucle spip.

<meta http-equiv="Content-Language"
content="<BOUCLE_langue(MOTS){id_article}{type_mot=langue}>#NO
M</BOUCLE_langue>">

Ah! Je comprends. merci bcp.
Paolo

Bonjour! Je cherche un CMS a rendre notre site ( www.taize.fr
) moins lourd
a gerer. Ce que je vois de SPIP m'interesse beaucoup, mais je
me demande
s'il y a ce qu'il faut pour faire un web aussi multilingue
que le notre (... 26 langues).

Je vois que quelque chose de plus qui nous aidera sera dans
la version 1.7:

------------------------- VERSION 1.7a5

* Ajout d'un système de traduction entre articles : on peut lier les
traductions d'un article à la version originale

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Est-ce quelqu'un peut indiquer si cette version est distante
de quelques
semaines, ou quelques mois...?

Aurais-je avantage d'attendre la sortie de cette nouvelle version?

Comment, sans creer une squelette differente pour chaque langue, faire
entrer dans l'HTML le TAG correct pour indiquer la langue
d'un article, par
exemple:
<meta http-equiv="Content-Language" content="fr"> (Il n'y a
pas de champ
dans la base de donnees prevu a cet effet ?)

merci!
Paolo

4

Bonjour Paolo,

Bonjour! Je cherche un CMS a rendre notre site ( www.taize.fr ) moins lourd
a gerer. Ce que je vois de SPIP m'interesse beaucoup, mais je me demande
s'il y a ce qu'il faut pour faire un web aussi multilingue que le notre (...
26 langues).

Le spip complètement multilingue arrive a grand pas, je te conseille tout
simplement de tester la version de dev actuelle (y'a pas mal de sites qui
tourne avec tu sais, y'a pas tant de bugs)

------------------------- VERSION 1.7a5

* Ajout d'un système de traduction entre articles : on peut lier les
traductions d'un article à la version originale

Est-ce quelqu'un peut indiquer si cette version est distante de quelques
semaines, ou quelques mois...?
Aurais-je avantage d'attendre la sortie de cette nouvelle version?

il n' y a jamais eu de "calendrier prévisionnel", mais si tu apprécie spip
commence tout de suite, en plus les dev cherchent des testeurs du support
multilingues (liste spip-dev@rezo.net)

Comment, sans creer une squelette differente pour chaque langue, faire
entrer dans l'HTML le TAG correct pour indiquer la langue d'un article, par
exemple:
<meta http-equiv="Content-Language" content="fr"> (Il n'y a pas de champ
dans la base de donnees prevu a cet effet ?)

ça va être du genre
<meta http-equiv="Content-Language" content="#LANG">
simple, non ?

plus un système assez fou pour maintenir très facilement tes chaînes
(phrases) a traduire dans chaque langue (genre "imprimer cet article")

je te conseille d'aller sur http://www.spip.net, inscris toi dans l'espace
privé pour comprendre comment marche le multilingue, regarde les squelettes
du site (qui sont prévus pour plein de langues), et fait ton choix !

Dorian
vendeur chez spip :wink:

5

Merci, Dorian,
Tout cela semble un bon conseil.

P.

Bonjour Paolo,

> Bonjour! Je cherche un CMS a rendre notre site (
www.taize.fr ) moins lourd
> a gerer. Ce que je vois de SPIP m'interesse beaucoup, mais
je me demande
> s'il y a ce qu'il faut pour faire un web aussi multilingue
que le notre (...
> 26 langues).

Le spip complètement multilingue arrive a grand pas, je te
conseille tout
simplement de tester la version de dev actuelle (y'a pas mal
de sites qui
tourne avec tu sais, y'a pas tant de bugs)

> ------------------------- VERSION 1.7a5
>
> * Ajout d'un système de traduction entre articles : on peut lier les
> traductions d'un article à la version originale

> Est-ce quelqu'un peut indiquer si cette version est
distante de quelques
> semaines, ou quelques mois...?
> Aurais-je avantage d'attendre la sortie de cette nouvelle version?
il n' y a jamais eu de "calendrier prévisionnel", mais si tu
apprécie spip
commence tout de suite, en plus les dev cherchent des
testeurs du support
multilingues (liste spip-dev@rezo.net)

> Comment, sans creer une squelette differente pour chaque
langue, faire
> entrer dans l'HTML le TAG correct pour indiquer la langue
d'un article, par
> exemple:
> <meta http-equiv="Content-Language" content="fr"> (Il n'y
a pas de champ
> dans la base de donnees prevu a cet effet ?)

ça va être du genre
<meta http-equiv="Content-Language" content="#LANG">
simple, non ?

plus un système assez fou pour maintenir très facilement tes chaînes
(phrases) a traduire dans chaque langue (genre "imprimer cet article")

je te conseille d'aller sur http://www.spip.net, inscris toi
dans l'espace
privé pour comprendre comment marche le multilingue, regarde
les squelettes
du site (qui sont prévus pour plein de langues), et fait ton choix !

Dorian
vendeur chez spip :wink:

6

Dorian,

Je souhaite utiliser les nouvelles caractéristqiues que vous avez
développées pour spip 1.7a5. Que faut-il faire pour pouvoir utiliser
plusieurs langues pour un artcile et où se procurer les nouvelles tables et
les nouveaux modules pour l'administration ?
Je n'ai rien vu dans la partie admistration de spip.net.

Merci de ta collaboration.

Arnaud.

"::: DoriaN :::" <d2@3studio.org> a écrit dans le message de news:
BB7EB19E.3BD3%d2@3studio.org...
Bonjour Paolo,

Bonjour! Je cherche un CMS a rendre notre site ( www.taize.fr ) moins

lourd

a gerer. Ce que je vois de SPIP m'interesse beaucoup, mais je me demande
s'il y a ce qu'il faut pour faire un web aussi multilingue que le notre

(...

26 langues).

Le spip complètement multilingue arrive a grand pas, je te conseille tout
simplement de tester la version de dev actuelle (y'a pas mal de sites qui
tourne avec tu sais, y'a pas tant de bugs)

------------------------- VERSION 1.7a5

* Ajout d'un système de traduction entre articles : on peut lier les
traductions d'un article à la version originale

Est-ce quelqu'un peut indiquer si cette version est distante de quelques
semaines, ou quelques mois...?
Aurais-je avantage d'attendre la sortie de cette nouvelle version?

il n' y a jamais eu de "calendrier prévisionnel", mais si tu apprécie spip
commence tout de suite, en plus les dev cherchent des testeurs du support
multilingues (liste spip-dev@rezo.net)

Comment, sans creer une squelette differente pour chaque langue, faire
entrer dans l'HTML le TAG correct pour indiquer la langue d'un article,

par

exemple:
<meta http-equiv="Content-Language" content="fr"> (Il n'y a pas de champ
dans la base de donnees prevu a cet effet ?)

ça va être du genre
<meta http-equiv="Content-Language" content="#LANG">
simple, non ?

plus un système assez fou pour maintenir très facilement tes chaînes
(phrases) a traduire dans chaque langue (genre "imprimer cet article")

je te conseille d'aller sur http://www.spip.net, inscris toi dans l'espace
privé pour comprendre comment marche le multilingue, regarde les squelettes
du site (qui sont prévus pour plein de langues), et fait ton choix !

Dorian
vendeur chez spip :wink:

7

Arnaud tapota sur son clavier :

Dorian,

Je souhaite utiliser les nouvelles caractéristqiues que vous avez
développées pour spip 1.7a5. Que faut-il faire pour pouvoir utiliser
plusieurs langues pour un artcile et où se procurer les nouvelles tables et
les nouveaux modules pour l'administration ?
Je n'ai rien vu dans la partie admistration de spip.net.

Merci de ta collaboration.

salut, moi je n'ai rien développé, je suis l'actualité de spip c'est tout.

ceci étant dit, il faut que tu installes une nouvelle version de spip
(version de devellopement) et poses tes questions sur son fonctionnement sur
la liste spip-dev.

Dorian

8

Bonjour,

Dans le cadre de la migration de http://www.poureva.be/ en http://spip.poureva.be/, nous étions intéressé par l'aspect multilingue (externe). En effet, la petite Belgique est majoritairement néerlandophone et notre problème (le vote automatisé) n'est pas spécifiquement francophone.

Le problème, c'est que l'on est parti sur 1.6 et j'ai pas envie de dérangé celui qui a mis cela en place pour déjà changer vers une version "alpha" tendance "beta" et lui redemander de changer lorsque cela sera stable...

Un jour un jour c'est sur, on fera la migration. Donc ma question est de savoir où je peut trouver de l'information sur les spécificités de la 1.7 et surtout comment est prévu la "migration".

Surement que les bases de données vont changées. Peut-être que les squelettes aussi vont devoir s'adapter... Donc avant d'investir trop dans la 1.6 (création et migration de plein d'articles) adaptation de du squelette pour garder l'identitée graphique de notre site (pour le moment du static généré en PHP) et tout et tout... je voudrais savoir ce que je risque et si la migration va être aisée. :wink:

Par exemple, je pourrais ne pas changer le squelette et garder ceux de 1.6 jusqu'à la migration. Ou je pourrait attendre avant de passer à SPIP, ou je pourrais prendre des précautions particulière dans les pages que je crée.

Merci.

David GLAUDE

::: DoriaN ::: wrote:

Le spip complètement multilingue arrive a grand pas, je te conseille tout
simplement de tester la version de dev actuelle (y'a pas mal de sites qui
tourne avec tu sais, y'a pas tant de bugs)

------------------------- VERSION 1.7a5

* Ajout d'un système de traduction entre articles : on peut lier les
traductions d'un article à la version originale

9

Un jour un jour c'est sur, on fera la migration. Donc ma question est de
savoir où je peut trouver de l'information sur les spécificités de la
1.7 et surtout comment est prévu la "migration".

Le changement de version de SPIP est en général totalement transparent. Pour
mieux préparer ton site au multilinguisme, tu peux le structurer en secteurs
(rubriques racines) ne contenant que des articles d'une seule langue. Tu
feras les liens de traduction plus tard, quand la 1.7 sera sortie. Mais ça
ne devrait pas être douloureux :wink:

-- Fil