Yo no estoy muy seguro de cómo ayudarte, pero te sugeriría que revises el archivo /squelettes-dist/inclure/documents.html para que veas la forma en que las últimas versiones de SPIP están tratando el asunto. De hecho una buena prueba es dejarlo un rato sin los esqueletos propios y ver cómo maneja el tema de nuestro interés…
<BOUCLE_documents_joints2(DOCUMENTS) {id_article} {mode=document}{extension IN pdf} {par num titre, date} {doublons}> #LOGO_DOCUMENT TARIFA DE #TITRE
</BOUCLE_documents_joints2>