Bloqué sur une boucle !!

Je n'ai plus de cheveux argh !
Je vous explique ma situation : j'ai cet article, qui se trouve dans cette hiérarchie :

RACINE DU SITE
----Ancient Egypt by Toutankharton
-----Hieroglyphs
------Lessons
(Mon article est dans la rubrique lessons)

Je voudrais afficher un menu à gauche de cet article, de ce genre :

Rubrique Hieroglyphs :

Lessons
- mon article
- un autre article
- un autre

Sous-rubrique de hieroglyphs
- article
- autre article

Je doit récupérer le {meme_parent} de lessons, non ?
Mais cette boucle ne m'affiche que "lessons" :

<BOUCLE_select_art_en(ARTICLES){id_article}{lang=en}>
  <BOUCLE_rub_menu_en(RUBRIQUES){id_rubrique}>
    <BOUCLE_rub_menu_en_2(RUBRIQUES){meme_parent}>
    #TITRE<br />
    </BOUCLE_rub_menu_en_2>
  </BOUCLE_rub_menu_en>
</BOUCLE_select_art_en>

Je n'y comprends plus rien !!!

Merci d'avance