My faute. Pour les listes dont il fallait seulement importer les archives je n’ai pas lancé le script d’import, pour éviter d’insérer des utilisateurs·rices dans le forum sans que ce soit nécessaire. Je me suis contenté d’ingérer les archives de courriel, ce qui créé implicitement une catégorie. Et j’ai totalement oublié de vérifier si ces archives devaient être publiques ou non… Donc erreur humaine dans ce cas, sans doute possible. Merci @marcimat d’avoir soulevé le problème rapidement et de votre patience à tous les deux le temps qu’il m’a fallu pour réaliser ma boulette.