Hallo Wolfgang,
toll, dass Du mitmachst beim Übersetzen der SPIP-Domumentation!
Wenn Du eine Übersetzung beginnen möchtest, suchst Du Dir einen Artikel (im
Redaktionssystem / privaten Bereich) und klickst auf das Dreieck am Beginn der Zeile
SPRACHE UND ÜBERSETZUNGEN DES ARTIKELS. Dann erscheint die Option
Neue Übersetzung dieses Artikels beginnen
unter der Liste der bereits vorhandenen Artikel. Ein Klick darauf legt eine Kopie des aktuellen
Artikels an, in die Du direkt hineinschreiben kannst.
Nach dem Speichern (z.Zt. noch Klick auf "Bestätigen") prüfst Du noch die gewählte Sprache der
Übersetzung, damit sie nicht aus Versehen als "Portugiesich" o.ä. geführt wird.
Nimm doch z.B. mal diesen Link
http://www.spip.net/ecrire/articles.php3?id_article=1970
und probiere es aus. Meines Wissens ist dieser Artikel noch nicht übersetzt.
Herzlichen Dank,
Klaus++