Index: inc/utils.php
===================================================================
--- inc/utils.php	(révision 15574)
+++ inc/utils.php	(copie de travail)
@@ -361,7 +361,7 @@
 // Traduction des textes de SPIP
 //
 // http://doc.spip.org/@_T
-function _T($texte, $args=array(), $class='') {
+function _T($texte, $args=array(), $lang='', $class='') {
 
 	static $traduire=false ;
 
@@ -369,7 +369,8 @@
 		$traduire = charger_fonction('traduire', 'inc');
 		include_spip('inc/lang');
 	}
-	$text = $traduire($texte,$GLOBALS['spip_lang']);
+	if (!$lang) $lang = $GLOBALS['spip_lang'];
+	$text = $traduire($texte, $lang);
 
 	if (!strlen($text))
 		// pour les chaines non traduites, assurer un service minimum
Index: public/debusquer.php
===================================================================
--- public/debusquer.php	(révision 15574)
+++ public/debusquer.php	(copie de travail)
@@ -56,7 +56,7 @@
 		if (is_array($message)) {
 			if (!is_numeric($message[0]))
 			  // message avec argument: instancier
-			  $message = _T($message[0], $message[1], 'spip-debug-arg');
+			  $message = _T($message[0], $message[1], '', 'spip-debug-arg');
 			else {
 			  // message SQL: interpreter
 			  $message = debusquer_requete($message);