Bonjour Khaus
Merci pour ton message, je travaille aussi sur une traduction vietnamienne
de Spip.
- La première difficulté a été de changer tous les Tag Meta Content puis de
repérer et changer toutes les FONT qui ne sont pas des polices Unicode par
exemple Georgia...etc...
- Puis, le plus gros du travail a consisté à traduire tous les messages qui
sont pour l'instant dispersés dans tout le code de SPIP et redessiner les
icônes textes.
La démarche adopté par PHPNUKE a été de centraliser tous les textes dans un
seul fichier de DEFINES. Ce qui facilite le travail du traducteur. Mais
cette solution se fait biensûr un peu au détriment de la rapidité. Ce qui
est sûr, c'est que cette solution a été priviligiée par rapport à un
stockage des traductions dans MySQL car les accés à la base de données sont
très couteuses et auraient tendance à faire écrouler le serveur.
Je ne sais pas quels solutions techniques adopterons les Développeurs de
SPIP. Mais en l'Etat, tout nouvelle version de SPIP impliquera de
recommencer le travail de traduction. Heureusement, que les versions ne se
succédent pas à un rythme effréné et sont faite pour durer. 
L'annonce de ARNO d'une version multilingue de SPIP me met l'eau à la
bouche. Car le développement d'un site multilingue basé sur le système de
Rubriques de SPIP actuel entraine des limitations notament dans la
publication des Brèves, comme j'ai déjà soulevé le problème sur ce forum.
En tout cas s'il y a une équipe de traduction international pour Spip, Je
suis partant.
@+
Pierre
-----Message d'origine-----
De : spip-admin@rezo.net [mailto:spip-admin@rezo.net]De la part de
projekt883
Envoyé : mardi 16 octobre 2001 21:46
À : spip@rezo.net
Objet : [Spip] Version Allemande, Anglaise, Espagnole ...
Salut,
en réponse à ARNO qui a dit précédemmant: "Pour l'instant, on n'a pas
réellement travaillé sur une version multilingue" je tiens à annoncer que je
travaille actuellement sur la traduction de SPIP en Allemand.
Ça ne sera pas une version multilingue mais je voudrais synchoniser mon
travail avec celui entrepris par d'autres. Ce n'est pas la peine de refaire
la même chose plusieurs fois.
Traduire SPIP n'est pas très difficile, pourtant je me demande, comment
utiliser des versions futures sans avoir à re-modifier le code PHP?
En conséquence je voudrais poser quelques questions à la communeauté des
utilisateurs et auteurs de SPIP:
- Est-ce que quelquun est en train de traduire SPIP ou prévoit de le faire?
- Où cela en est du côté des auteurs de SPIP?
- Est-ce qu'il est prévu ou enviseageable de modifier la base de données SQL
et le code PHP afin que tous les textes/codes HTML qui font encore parti du
code pour le moment, soient stockés dans la base de données?
- Je ne suis pas très fort en PHP, mais je pourrais quand même contribuer à
la réalisation d'une telle version de SPIP. Pourtant je ne voudrais pas me
lancer tout seul dans l'aventure d'y apporter toutes le modifications
nécessaires.
J'appele donc tous les utilisateurs internationaux de SPIP à former un
groupe de travail pour faire avancer SPIP vers un système d'échanges
internationales!
Klaus
_______________________________________________
spip mailing list
spip@rezo.net
http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip