Merci pour ta réponse, mais je ne peux pas gérer comme ça. C'est trop
compliqué pour la personne qui mettra à jour le site (un novice).
Sinon j'ai bien pensé à une astuce qui consisterait à rajouter, dans la page
de saisie des articles, des champs supplémentaires (dans mon cas il m'en
faudrait 6 : TITRE en anglais et français + CHAPO en anglais et espagnol +
TEXTE en anglais et français). Mais là aussi je ne vois pas comment "gérer"
le rajout de champs...
Si quelqu'un a une autre idée ça serait super 
Steph.
"sloanapy" <sloanapy@free.fr> a écrit dans le message de news:
PGEMLHLGFGEHIANLLGMAIEJCDHAA.sloanapy@free.fr...
Bonjour,
j'ai le même problème pour un site multilingue et voici comment je le
traite.
J'ai créé un secteur "hors langue" où je mets tous les articles ou éléments
qui n'ont pas à être traduits : liste de contacts, fichiers joints, sites
référencés, etc. Ce secteur est exclus de mes affichages de menus.
Pour les documents joints, je crée un article qui regroupe tous les
fichiers. Je ne les upload donc qu'une fois. Je référence ainsi le numéro de
Doc (doc12) ou d'image (img12) qui correspond à chaque document.
Dans le secteur français, je positionne les documents joints dans l'article
d'origine français par <doc12|left> par exemple et j'utilise les mêmes liens
pour l'article traduit en anglais.
J'y gagne également une page à la maquette modifiable qui va recenser tous
les documents joints de l'ensemble du site.
Je ne sais pas si cela répond complètement à la question car je n'ai pas à
gérer d'album photo, seulement des .pdf , .doc ou autres .xls et quelques
illustrations.
Spipement.
Sloanapy.
-----Message d'origine-----
De : spip-bounces@rezo.net [mailto:spip-bounces@rezo.net]De la part de A
Guiderdoni
Envoyé : mardi 25 janvier 2005 12:35
À : spip@rezo.net
Objet : [Spip] Re: Un site multilingues : probl?me gestion documents joints
Je suis preneur aussi de toute information à ce sujet
complexe le multilingue
Le 25 janv. 05, à 11:53, stephane a écrit :
Bonjour,
Je souhaite traduire mon site en 3 langues : français, espagnol et
anglais.
J'ai donc crée 3 secteurs à la racine : anglais / français / espagnol
avec
dans chacun des noms des rubriques (identiques) dans les 3 langues.
C'est ensuite que je ne comprends plus comment faire, d'autant plus
que j'ai
une petite "contrainte" : les documents joints.
Exemple : je crée un article en français dans la rubrique 2 (on va
l'appeller "photos"). L'article portera le numéro 1. Il aura également
une
dizaine de pièces jointes (en fait, des photos qui apparaitront sur le
site,
sous la forme d'une galerie).
- Si je crée le même article dans la rubrique "photos" en anglais
(exemple :
rubrique 10), il faut que je re-uploade toutes les photos, ce qui
n'est pas
très pratique.
- Si je crée une traduction dans la rubrique 2 - article 1 , et que je
le
lie à la "bonne" rubrique (photos en anglais) , je vais donc ensuite
retrouver l'article en anglais dans la rubrique 2 (dans "langues et
traductions de l'article") ainsi que dans le rubrique 10 ("photos" en
anglais).Mais dans cette rubrique 10, point de pièces jointes !
En clair, comment faire pour utiliser ce système de traduction sans
avoir à
re-uploader les pièces jointes ? Quelle solution, et quel genre de
boucle
utiliser ?
Merci d'avance pour votre compréhension.
Steph.
_______________________________________________
liste spip
spip@rezo.net - désabonnement : spip-off@rezo.net
Infos et archives : http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip
Documentation de SPIP : http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip
FAQ : http://www.spip-contrib.net/spikini/FaQ
_______________________________________________
liste spip
spip@rezo.net - désabonnement : spip-off@rezo.net
Infos et archives : http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip
Documentation de SPIP : http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip
FAQ : http://www.spip-contrib.net/spikini/FaQ
