Un site multi-lingue procédure ?

Gwendal · Octobre 17, 2003, 8:06

Bonjour,

j'envisage de tester la version 1.7beta1 de spip multilingue et j'aimerai ne
pas me fourvoyer dans la démarche, j'envisage de procéder ainsi :

créer une rubrique par langue différentes
et dans chaque rubrique des sous-rubriques qui sont en fait les rubriques de
l'ancien site en monolingue mais traduites par langues, puis de déplacer les
articles...

enfin de modifier la page sommaire pour proposer d'aller vers l'accueil par
langue mais je bute sur un point comment faire ?

est-ce qu'il existe dans la 1.7 une façon d'accueillir par index.html, puis
de mettre des petits drapeaux avec une url du genre : sommaire_fr.html, pour
lui signaler d'afficher la page sommaire en français

a priori il y aune solution puisque c'est le cas sur spip.net, mais laquelle
?

merci
Gwendal

Paolo · Octobre 18, 2003, 10:20

j'envisage de procéder ainsi :
créer une rubrique par langue différentes
et dans chaque rubrique des sous-rubriques qui sont en fait les rubriques

de

l'ancien site en monolingue mais traduites par langues, puis de déplacer

les

articles...
enfin de modifier la page sommaire pour proposer d'aller vers l'accueil

par

langue mais je bute sur un point comment faire ?

Gwendal,
Je commence à partir de zéro. Et je ne connais encore que très peu de Spip.
Je pense faire comme ceci:
Créer une squelette nouvelle (home.html), vers laquelle pointe index.php3,
qui devient la page d'accueil/choix de langue.
Puis sommaire.html est utilisé pour le choix de rubrique dans chaque langue.
(C.à. dire je pense avoir un "niveau" de squelettes supplémentaire pour
pouvoir gérer ce qui est en effet plusieurs sites).
Mes essais, très pauvres pour l'instant se trouvent à
http://www.taizetest.net/taize

Je ne sais pas si je fais "bien", mais cela me paraît la façon de faire pour
nous.

Paolo

Gwendal · Octobre 18, 2003, 10:41

ouaip tu fais donc dans le sens de ce que je pensais aussi...

ce qui m'interroge c'est que du coup en gros on a :

- sommaire.html, présentation du site et choix possible de langue
- rubrique=xx.html, remplace l'ancien sommaire.html identique dans la forme
mais le fond se met dans la langue choisie

que devient la prsentation par défaut voulue auparavant dans rubrique.html ?

qu'est ce qui va indiquer la langue choisie au balise #TITRE et autre de ces
pages d'accueil dans chaque langue ?

Bon j'ai regardé les squelettes de spip.net et la réponse est sans doute là

Ce serait sympa quand même que ceux qui ont fait la migration de l'ancien
site officiel spip en multilingue, nous détaille comment procéder ?

Gwendal

"Paolo" <paolo2@taize.fr> a écrit dans le message de news:
bmr4an$c7o$1@sea.gmane.org...

>j'envisage de procéder ainsi :
> créer une rubrique par langue différentes
> et dans chaque rubrique des sous-rubriques qui sont en fait les

rubriques

de
> l'ancien site en monolingue mais traduites par langues, puis de déplacer
les
> articles...
> enfin de modifier la page sommaire pour proposer d'aller vers l'accueil
par
> langue mais je bute sur un point comment faire ?
>

Gwendal,
Je commence à partir de zéro. Et je ne connais encore que très peu de

Spip.

Je pense faire comme ceci:
Créer une squelette nouvelle (home.html), vers laquelle pointe index.php3,
qui devient la page d'accueil/choix de langue.
Puis sommaire.html est utilisé pour le choix de rubrique dans chaque

langue.

(C.à. dire je pense avoir un "niveau" de squelettes supplémentaire pour
pouvoir gérer ce qui est en effet plusieurs sites).
Mes essais, très pauvres pour l'instant se trouvent à
http://www.taizetest.net/taize

Je ne sais pas si je fais "bien", mais cela me paraît la façon de faire

pour

nous.

Paolo

----------------------------------------------------------------------------
----

fil · Octobre 18, 2003, 11:13

Ce serait sympa quand même que ceux qui ont fait la migration de l'ancien
site officiel spip en multilingue, nous détaille comment procéder ?

C'est prévu ; en général on travaille sur la doc entre le moment où le
programme sort en version beta et le moment où on le déclare "officiel".

Mais c'est du taff. Et pour l'instant, bien que la v1.7b1 soit prête, on n'a
pas encore réussi à trouver le temps d'en faire l'annonce ! Et certains des
développeurs passent aussi du temps à préparer la "journée SPIP" du 15
novembre... Donc oui, ce serait "sympa", mais on ne peut pas vraiment aller
plus vite

-- Fil

Paolo · Octobre 18, 2003, 12:02

- rubrique=xx.html, remplace l'ancien sommaire.html identique dans la

forme

mais le fond se met dans la langue choisie

Non, je pense utiliser les mêmes sommaire.html et rubrique.html pour chaque
langue:

que devient la prsentation par défaut voulue auparavant dans rubrique.html

?

(je ne comprends pas...)

qu'est ce qui va indiquer la langue choisie au balise #TITRE et autre de

ces

pages d'accueil dans chaque langue ?

Si je comprends bien la question... utiliser la fonction (jusqu'à maintenant
non documentée, je pense) [(#LANG|traduire_nom_langue)] :

<BOUCLE_rub2(RUBRIQUES) {racine} {par titre}>
<option
value="sommaire.php3?id_rubrique=#ID_RUBRIQUE">[(#LANG|traduire_nom_langue)]
</BOUCLE_rub2>

Paolo

Gwendal1 · Octobre 18, 2003, 12:14

Ok merci à Fil et Paolo, j'y vois un peu plus clair en gros il me faut
attendre la doc (je peux attendre) sur les nouvelles balises associé à #LANG

bon c'est plus clair et je devrai m'en sortir, merci beaucoup encore, je
comprends très bien que vous n'ayez pas eu encorele temps de faire la doc,
c'est tout à fait normal on ne peut pas être au four et au moulin

Gwendal

"Paolo" <paolo2@taize.fr> a écrit dans le message de
news:bmra9g$kd2$1@sea.gmane.org...

> - rubrique=xx.html, remplace l'ancien sommaire.html identique dans la
forme
> mais le fond se met dans la langue choisie

Non, je pense utiliser les mêmes sommaire.html et rubrique.html pour

chaque

langue:

<html lang="<BOUCLE_lang(RUBRIQUES) {id_rubrique}>#LANG</BOUCLE_lang>">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">

>
> que devient la prsentation par défaut voulue auparavant dans

rubrique.html

?

(je ne comprends pas...)

> qu'est ce qui va indiquer la langue choisie au balise #TITRE et autre de
ces
> pages d'accueil dans chaque langue ?

Si je comprends bien la question... utiliser la fonction (jusqu'à

maintenant

non documentée, je pense) [(#LANG|traduire_nom_langue)] :

<BOUCLE_rub2(RUBRIQUES) {racine} {par titre}>
<option

value="sommaire.php3?id_rubrique=#ID_RUBRIQUE">[(#LANG|traduire_nom_langue)]

</BOUCLE_rub2>

Paolo

----------------------------------------------------------------------------
----

fil · Octobre 18, 2003, 12:16

j'envisage de tester la version 1.7beta1 de spip multilingue et j'aimerai
ne pas me fourvoyer dans la démarche, j'envisage de procéder ainsi :

J'oubliais : il y a des bribes de doc (pas toujours au point) dans les archives
de la liste spip-core - Discuter chez rezo.net

-- Fil