Tu veux ou tu veux pas ?

Monde Trad
1

Bonjour la liste !

Je fais appel à votre sagacité sur le ticket http://core.spip.org/issues/3168 qui concerne l'intégration - ou non - du français copain dans la liste des langues disponibles.
Aucune difficulté technique en l'espèce, il s'agit juste d'un choix, que vous pourriez éclairer !

Cédric

2

Le 29/10/14 00:38, Cédric Morin a écrit :

Je fais appel à votre sagacité sur le ticket http://core.spip.org/issues/3168 qui concerne l'intégration - ou non - du
français copain dans la liste des langues disponibles.
Aucune difficulté technique en l'espèce, il s'agit juste d'un choix, que vous pourriez éclairer !

Il s'agit essentiellement du tutoiement en lieu et place du vouvoiement
ou du neutre formel.

La comparaison avec l'intégration du français féminin ne me parait pas
vraiment pertinente du fait de la différence d'enjeu...

"On devrait" faire un plugin permettant d'ajouter les langues non
reprises ou on suffisamment traduites. Je crois que ça suffirait pour:
- faciliter l'install du français copain (du schtroumpf et que sais-je
encore)
- faciliter la visualisation en contexte des chaînes non traduites pour
les langues retirées du core en raison de leur fort taux de non traduction

En même temps, ajouter une langue c'est pas trop compliqué j'imagine (je
sais plus :-/)

--
Suske

3

salut,
je suis bien d’accord avec toi Suske, et sauf sénilité précoce de ma part, ajouter une langue c’est juste mettre le fichier de lang ecrire_xx.php ou public_xx.php dans /ecrire/lang ni plus ni moins… est-ce qu’il faut un plugin pour ça ?

4

Hello

L’intégration de langue dans spip autre que ceux « classique » ne risque t’il pas de poser des problèmes pour cet autre ticket ?

http://core.spip.org/issues/1274

http://www.w3.org/International/articles/language-tags

Si oui, alors ne faudrait’il pas plutôt n’avoir que des langues « standard » et un plugin qui porterait le nom de « Autres langues » ou autre chose, qui contiendraient justement des langues « particulière »

Car si oui, mettre un fichier de langue n’a rien de complexe, le fait de l’avoir en plugin, pourrait permettre d’avoir plus de langues « particulières » y compris venant d’autres pays.

A voir, il semble que les langues « classique » ne peuvent être que : http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry (possible que je me trompe)

Franck

De : chankalan [mailto:chankalan@free.fr]
Envoyé : jeudi 30 octobre 2014 08:26
À : spip-trad@rezo.net
Objet : Re: [spip-trad] Tu veux ou tu veux pas ?

salut,
je suis bien d’accord avec toi Suske, et sauf sénilité précoce de ma part, ajouter une langue c’est juste mettre le fichier de lang ecrire_xx.php ou public_xx.php dans /ecrire/lang ni plus ni moins… est-ce qu’il faut un plugin pour ça ?

Le 30/10/2014 07:49, Suske a écrit :

Il s'agit essentiellement du tutoiement en lieu et place du vouvoiement

ou du neutre formel.



La comparaison avec l'intégration du français féminin ne me parait pas

vraiment pertinente du fait de la différence d'enjeu...



"On devrait" faire un plugin permettant d'ajouter les langues non

reprises ou on suffisamment traduites. Je crois que ça suffirait pour:

- faciliter l'install du français copain (du schtroumpf et que sais-je

encore)

- faciliter la visualisation en contexte des chaînes non traduites pour

les langues retirées du core en raison de leur fort taux de non traduction



En même temps, ajouter une langue c'est pas trop compliqué j'imagine (je

sais plus :-/)

-- 

----

chan