Traduire le back office (uniquement) en anglais

Général
1

Bonjour à tous,

Après plusieurs heures de natation dans les listes Spip, je me suis bien
rendu compte que la question du multilinguisme et de la traduction avait
été maintes fois abordé, mais je n'ai pas trouvé de solution à mon
problème...

Je travaille sur un site en 9 langues (pas moins !) utilisant la version
1.5.2 de Spip. J'utilise un secteur par langue et je me débrouille à peu
près pour la navigation interne (en gros : un squelette par langue,
appelant un secteur).

Je voudrais simplement que le back office soit en anglais pour tout le
monde (et pas en 9 langues) mais je n'arrive pas à comprendre si on peut
utiliser le fichier spip_en.php3, et comment.

Désolé si la question a déjà été posée (c'est pas faute d'avoir cherché
!) et merci d'avance pour votre aide.

Alex
- -
Epicerie et studio alimentaire http://www.studioflu.com
Art, culture, société... poil à gratter http://www.fluctuat.net

2

Salut,

Je voudrais simplement que le back office soit en anglais pour tout le
monde (et pas en 9 langues) mais je n'arrive pas à comprendre si on peut
utiliser le fichier spip_en.php3, et comment.

D'abord, installe une version de développement (ou attends la
sortie prochaine de la 1.6). Ensuite, je ne vois pas ce qui te
gêne dans le fait d'avoir plus de deux langues pour l'interface.
Tes rédacteurs pourront choisir la langue qui leur plaît, sans
que cela remette en question les contenus du site.

Amicalement

Antoine.

3

D'abord, installe une version de développement (ou attends la sortie
prochaine de la 1.6).

Merci Antoine ! Je pensais juste que c'était plus simple pour l'install de ne
mettre que deux langues, mais là j'ai suivi tes instructions et ça marche
nickel (je reste scotché par le Spip en arabe, splendide). Je pétoche toujours
un peu pour les changements de version... peur irrationnelle, m'en voulez pas
!

Amicalement,

Alex