Traductions pour le formulaire de recherche

Pour bien faire, le formulaire de recherche de la dist devrait être doté des intitulés suivants :
- en label : « Rechercher sur ce site : »
- en title du bouton : « Lancer cette recherche sur le site»
(Cf.: http://trac.rezo.net/trac/spip/changeset/12950/ )

Or nous avons actuellement :
- en label : <:info_rechercher_02:> qui affiche « Rechercher : » (vraisemblablement unique)
- en title du bouton : <:info_rechercher:> qui affiche « Rechercher » (et est utilisé en plusieurs endroits sémantiquement différents)

Mais j'ignore comment modifier cela ni comment creer une nouvelle <:chaîne:>...

--
Romy

romy@rezo.net wrote:

Mais j'ignore comment modifier cela ni comment creer une nouvelle <:chaîne:>...

Bonsoir Romy,

D'habitude dans l'interface de TradLang il y a pour les administrateurs deux boutons : non seuelement « Traduire », mais aussi « Administrer ». c'est celui-ci qui donne accès à la création (et suppression) des chaînes. Je l'utilise pour notre site.

Mais je vois que sur spip.net, je n'ai pas ce bouton. J'imagine que cela a été enlevé par les admins - car on pourrait faire beaucoup de mal avec ça.

Paolo