traduction nl

Monde Trad
1

salut,

J'utilise SPIP pour plusieurs sites. Comme j'aime bien ce CMS, je veux
apporter a sa traduction en neerlandais (nl), ma langue maternelle.

Je peux m'y mettre pendant les mois d'ete.
Qui m'enseigne comment je fais ?

Gerbrand

2

Bonjour Gerbrand,

m'y étant récemment initié pour l'espagnol, je me permets
d'avancer un peu sur la réponse:

Je peux m'y mettre pendant les mois d'ete.
Qui m'enseigne comment je fais ?

commence par aller sur www.spip.net
et te créer un compte de rédacteur sur le site de
traduction.

Là :

tu as une superbe interface pour traduire les fichiers
langues de SPIP lui-même.
quelques explicactions ici:
http://www.spip.net/rubrique.php3?id_rubrique=1

Pour la traduction de l'aide, il faut pour l'instant
télécharger le fichier d'aide :
http://rezo.net/spip-cvs/ecrire/AIDE/fr/aide
(login: cvs, password: cvs)

Bon courage et dankie well!

daniel

3

Hello et bienvenue à Gerbrand

Si tu as besoin d'aide et si je peux t'aider, n'hésite pas à demander... un
humain de l'autre côté de la machine, souvent, c'est bien :wink:

Amicalement

Pascale

----- Original Message -----
From: "Daniel ViñarUlriksen" <dani@easynet.fr>
To: "Gerbrand" <gerbrand@teomech.ugent.be>
Cc: <spip-trad@rezo.net>
Sent: Wednesday, July 02, 2003 4:55 PM
Subject: Re: [spip-trad] traduction nl

Bonjour Gerbrand,

m'y étant récemment initié pour l'espagnol, je me permets
d'avancer un peu sur la réponse:

> Je peux m'y mettre pendant les mois d'ete.
> Qui m'enseigne comment je fais ?

commence par aller sur www.spip.net
et te créer un compte de rédacteur sur le site de
traduction.

Là :
Traduire SPIP - Espace de traduction de SPIP et de ses contributions
tu as une superbe interface pour traduire les fichiers
langues de SPIP lui-même.
quelques explicactions ici:
http://www.spip.net/rubrique.php3?id_rubrique=1

Pour la traduction de l'aide, il faut pour l'instant
télécharger le fichier d'aide :
http://rezo.net/spip-cvs/ecrire/AIDE/fr/aide
(login: cvs, password: cvs)

Bon courage et dankie well!

daniel
_______________________________________________
spip-trad@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
Traductions de SPIP et de sa documentation : http://rezo.net/trad_spip/