Traduction fichier langue spip

Général
1

Bonjour Spip,

Meilleurs voeux pour cette annee 2017.

J' esaie de traduire le formulaire de commentaire en ma langue local
au travers du fichier spip_en.php

situer dans ecrire/lang/spip_en.php

et

public_en.php

situer dans ecrire/lang/public_en.php

Malheureusment il semble que ces fichier ne permettent pas de traduire
les textes des label dans les formulaires des commentaires :

des phrases comme celles plus bas ne semblent pas s' y trouver. Y'
aurait il un autre fichier langue? une piste?:

/*--------------------------
PRE-MODERATION

This forum is moderated before publication: your contribution will
only appear after being validated by an administrator.

WHO ARE YOU?

Your name
Your email address

YOUR POST

Subject (Required)
/*------------------------------------

Merci d' avance pour vos reponses.

2

Bonjour,

les traductions sont dispatchées dans plusieurs fichiers, du coup il existe une petite astuce pour s'y retrouver: ajouter la variable var_mode=traduction dans l'url.
Cela permet de mettre en évidence les textes traduits, et leur provenance, ce qui peut être pratique quand on ne souhaite pas décortiquer les squelettes impliqués.
Il faut bien entendu être identifié en tant que webmestre pour pouvoir accéder à cette fonction !

http://www.spip.net/fr_article4453.html

Voila voila ...

3

Le 12/01/2017 à 08:27, Willy Liambi a écrit :

Bonjour Spip,

Meilleurs voeux pour cette annee 2017.

J' esaie de traduire le formulaire de commentaire en ma langue local
au travers du fichier spip_en.php

situer dans ecrire/lang/spip_en.php

Il faut créer un dossier lang dans le dossier squelettes et ajouter le fichier dont le nom doit comporter l'indicatif de la langue dedans, par exemple : local_es.

Pour le reste, j'ai fait un tutoriel qui indique comment faire (et pourquoi) :

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

4

Hello

Ces chaines se trouvent dans les fichiers langues du forum qui se trouve lui dans plugins-dist

George

Quoting Willy Liambi <willyliambi@gmail.com>:

Bonjour Spip,

Meilleurs voeux pour cette annee 2017.

J' esaie de traduire le formulaire de commentaire en ma langue local
au travers du fichier spip_en.php

situer dans ecrire/lang/spip_en.php

et

public_en.php

situer dans ecrire/lang/public_en.php

Malheureusment il semble que ces fichier ne permettent pas de traduire
les textes des label dans les formulaires des commentaires :

des phrases comme celles plus bas ne semblent pas s' y trouver. Y'
aurait il un autre fichier langue? une piste?:

/*--------------------------
PRE-MODERATION

This forum is moderated before publication: your contribution will
only appear after being validated by an administrator.

WHO ARE YOU?

Your name
Your email address

YOUR POST

Subject (Required)
/*------------------------------------

Merci d' avance pour vos reponses.
_______________________________________________
liste spip
spip@rezo.net - désabonnement : envoyer un mail à spip-off@rezo.net

Archives : https://www.mail-archive.com/spip@rezo.net/maillist.html

Infos : http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip

Documentation de SPIP : http://www.spip.net/

Irc : de l'aide à toute heure : http://spip.net/irc

5

Merci a tous,

J' ai pu effectuer les traductions.

Bonne journee.

2017-01-12 10:46 GMT+02:00 George Kandalaft <george@middleeastwatch.net>:

Hello

Ces chaines se trouvent dans les fichiers langues du forum qui se trouve lui
dans plugins-dist

George

Quoting Willy Liambi <willyliambi@gmail.com>:

Bonjour Spip,

Meilleurs voeux pour cette annee 2017.

J' esaie de traduire le formulaire de commentaire en ma langue local
au travers du fichier spip_en.php

situer dans ecrire/lang/spip_en.php

et

public_en.php

situer dans ecrire/lang/public_en.php

Malheureusment il semble que ces fichier ne permettent pas de traduire
les textes des label dans les formulaires des commentaires :

des phrases comme celles plus bas ne semblent pas s' y trouver. Y'
aurait il un autre fichier langue? une piste?:

/*--------------------------
PRE-MODERATION

This forum is moderated before publication: your contribution will
only appear after being validated by an administrator.

WHO ARE YOU?

Your name
Your email address

YOUR POST

Subject (Required)
/*------------------------------------

Merci d' avance pour vos reponses.
_______________________________________________
liste spip
spip@rezo.net - désabonnement : envoyer un mail à spip-off@rezo.net

Archives : https://www.mail-archive.com/spip@rezo.net/maillist.html

Infos : http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip

Documentation de SPIP : http://www.spip.net/

Irc : de l'aide à toute heure : http://spip.net/irc

_______________________________________________
liste spip
spip@rezo.net - désabonnement : envoyer un mail à spip-off@rezo.net

Archives : https://www.mail-archive.com/spip@rezo.net/maillist.html

Infos : http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip

Documentation de SPIP : http://www.spip.net/

Irc : de l'aide à toute heure : http://spip.net/irc