traduction de nouveaux mots

Général
1

bonjour,

je dois ajouter quelques mots chinois dans public_zh.php et je ne vois pas du tout comment procéder. Un copié collé des nouveaux signes dans le fichier à pour résultat des points d’interrogations.

Comment traduire ces caractères en HTML?

Merci pour votre aide

Laëtitia

2

Bonjour,

Vérifies que ton fichier « local_zh.php » est bien encodé en UTF8 (sans BOM), et non en ANSI.

C’est facile à vérifier ou à modifier via l’éditeur Notepad++.

De mon côté, je gère également un site avec une version chinoise, et cela passe bien.

Cordialement,

Cédric JOUANNIN

3

Le 27/05/2016 10:34, laetitia philippe a écrit :

bonjour,

je dois ajouter quelques mots chinois dans public_zh.php et je ne vois pas du tout comment procéder. Un copié collé des nouveaux
signes dans le fichier à pour résultat des points d'interrogations.

Comment traduire ces caractères en HTML?

Celà dépend surtout de l'éditeur de texte que tu utilises. Essaye de le mettre en UTF-8 partout...

--
Sergio
Éditions Touchalon: http://touchalon.com/
Blog : http://cahierdesergio.free.fr/

4

Le 27/05/2016 10:40, Serge Delbono a écrit :

Le 27/05/2016 10:34, laetitia philippe a écrit :

je dois ajouter quelques mots chinois dans public_zh.php et je ne vois pas du tout comment procéder. Un copié collé des nouveaux
signes dans le fichier à pour résultat des points d'interrogations.

Comment traduire ces caractères en HTML?

Celà dépend surtout de l'éditeur de texte que tu utilises. Essaye de le mettre en UTF-8 partout...

Je viens de faire un essai (depuis Firefox et le site zh.wikipedia) avec gedit et bluefish (sous Linux): Pas de problèmes, malgré mon ignorance totale du chinois...

--
Sergio
Éditions Touchalon: http://touchalon.com/
Blog : http://cahierdesergio.free.fr/

5

Le 27/05/2016 à 10:34, laetitia philippe a écrit :

bonjour,

je dois ajouter quelques mots chinois dans public_zh.php et je ne vois pas du tout comment procéder. Un copié collé des nouveaux signes dans le fichier à pour résultat des points d'interrogations.

Comment traduire ces caractères en HTML?

Merci pour votre aide

Laëtitia

_______________________________________________
liste spip
spip@rezo.net - désabonnement : envoyer un mail à spip-off@rezo.net

Infos et archives : http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip
Discuter chez rezo.net

Documentation de SPIP : http://www.spip.net/

Irc : de l'aide à toute heure : http://spip.net/irc

C'était bien l'encodage qui n'était pas en utf8, (trop bête)

Merci encore à vous