Le 2004-10-24, à 02:56:23 +0200, Fausto Barbarito (mc2234@mclink.it) écrit:
Merci Mathieu,
mais je voudrais savoir si "couper" peut etre traduit ou non. Selon les
indications d'ARNO* e de Jim je ne dois pas traduire "couper", mais dans la
traduction anglaise du meme article ce filtre a été traduit avec "cut".
Oops, j'avais donné de mauvaises directions. D'une part, couper() est
effectivement une fonction de Spip, son nom ne devrait donc pas être
traduit. On peut re-définir son nom si on veut, mais pour un novice qui
se réfère à la doc, vaudrait mieux éviter cette idée.
Concernant l'article en anglais, je pense que c'est une erreur. Pour
éviter toute confusion, selon moi il vaudrait mieux décrire "couper()"
dans la section "Filtres de texte" de l'article, et utiliser pour
exemple la fonction décrite vers la fin de l'article: filtre(arg1, arg2)
qui devient [(#TEXTE|filtre{arg2})] dans un squelette.
Dans les autres langues on pourrait alors écrire "function my_filter(..)"
puis [(#TEXTE|my_filter{arg2}], par exemple.
Pour référence:
http://www.spip.net/ecrire/articles.php3?id_article=901 (fr)
Qu'en pensez-vous?
D'autre part, je me suis trompé sur le fichier, cette fonction est
dans ecrire/inc_texte.php3. Si un traducteur doit commencer à chercher
dans ces fichiers à chaque fois qu'il y a des ambiguïtés, ça risque
d'être très pénible. Vaut mieux continuer de demander ici car en même
temps, ça permet de réparer si nécessaire la doc de référence 
mathieu
Donc je me demande s'il est une fonction déjà définie (et donc non
traduisible) ou s'il est une fonction "maison", et donc on peut la traduire
(en italien, anglais, espagnol...)
Mais si j'ai bien compris, j'irai voir le fichier inc_filtres.php3.
Amicalement,
Fausto
(qui ne dors pas jusqu'il a terminé de traduire la documentation... :-)))) )
At 18.37 23/10/2004 +0300, Mathieu Lutfy wrote:
>Ciao Fausto,
>
>Outre les fonctions PHP que l'on peut utiliser directement dans
>les squelettes, Spip en défini quelques unes, dont celles dans
>ecrire/inc_filtres.php3.
>
>Mais desfois ça ne suffit pas, alors Spip nous permet d'ajouter
>des fonctions "maison" dans mes_fonctions.php3. L'avantage d'y
>placer nos fonctions maisons, c'est que Spip n'écrasera pas nos
>modifications après une mise à jour.
(snip)
_______________________________________________
spip-trad@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip
--
Mathieu Lutfy <mathieu@bidon.ca> http://www.bidon.ca
GPG 0x5F5BCEB4 0D3B 1AEE EF9B FB34 2FE7 80EC 8E8D F00A 5F5B CEB4