Salut à tou-te-s,
Ci-joint les fichiers de langue de SPIP en Aymara. Quelqu'un qui a accès
au site spip les metterait-il dans le trad-lang en ligne?
"public" et "spip" sont complets, mais il manque encore pas mal de
choses à "ecrire" et il s'agit des fichiers de la version 1.9.2
Mais ca devrait déja être un bon début pour confronter l'interface à des
aymara-phones.
En Bolivie il y a plus d'une trentaine de langues originaires (la
nouvelle constitution en mentionne 36[1], mais il y a débat là dessus).
L'aymara est la principale, parlée par plus de 2 millions de personnes.
Suivent le quechua (2e en nombre en Bolivie, mais majoritaire sur
l'ensemble des Andes) et le Guarani.
Bien que ce soient des langues tout à fait vivantes et quotidiennes, la
discrimination sociale et ethnique les a toujours exclues de la vie
politique, économique et de l'éducation.
Tout le vocabulaire afférent à l'informatique (en fait à la "modernité"
en général) est quasi inexistent. Traduire SPIP ou tout autre
logiciel[2] comporte donc l'enjeu de créer tout ce vocabulaire, en
évitant de se contenter d'une masse de néologismes, tout en restant
compréhensible, et qu'il soit adopté par une communauté suffisament
large pour le faire vivre...
Voilà, voilà,
Plaisir de partager spip à l'autre bout du monde,
daniel
[1] http://www.constitucion.bo/ Article 5. Nouvelle Constitution qui
est soumise à référendum dimanche prochain 25/1.
[2] Abiwoird, par exemple a aussi été traduit à l'Aymara
fichiers_lang_aymara.tar.bz2 (17.2 KB)
