Comme nous utilisons le plugin Fulltext je voulais lancer une opération de traduction de la module avec nos traducteurs, en leur disant d’obtenir un login SPIP etc.
Opération pas encore réuissie …
Problèmes :
-
la plupart ne parle pas français, et il est difficile de faire parler autre chose au TradLang de spip.net. J’essaie de traduire «l’interface de traduction» … mais elle ne prend pas les chaînes traduites car même les chaînes d’origine sont marquées
-
Quand on traduit une module, les langues ne s’affiche pas. On voit «Translate from to » et cela déconcerte les traducteurs beaucoup. A juste titre : ils ne peuvent contrôler s’ils mettent leur traductions au bon endroit.
(Chex nous on a réussi à faire que TradLang sauvegarde en UTF-8 maintenant – dans la base et dans les fichiers. Plusieurs fichiers de langue ont diminué sensiblement en taille, et … on peut y voir ce qu’il y est. Et même faire des petits changements facilement avec phpMyAdmin.)
Paolo