Un message que par erreur j’ai envoyé uniquement à Fil au lieu de l’envoyer à toute la liste : désolé Fil pour le doublon…
----- Message transféré ----
De : Malo Morvan malomorvan@yahoo.fr
À : Fil fil@rezo.net
Envoyé le : Samedi, 6 Janvier 2007, 20h37mn 07s
Objet : Problème de comptage des chaînes traduites
Bonjour.
Je signale juste un petit problème : le bilan des traductions compte, pour certaines langues (j’en vois 6), 40 chaînes traduites sur 41 dans le fichier « local » du site SPIP.NET, or, l’interfc’hce de traduction considère qu’aucune chaîne n’est « à traduire », « à réviser », ou ce genre de chose : il est donc impossible de traduire la 41ème. Par contre, lorsqu’il affiche les chaînes « traduites », il n’en affiche que 97% et des brouettes : il se rend compte qu’une d’entre elle n’est pas traduite.
Ce problème existe pour la traduction en breton, mais je soupçonne qu’il existe aussi pour les autres langues dans lesquelles 40 chaînes de « local » ont été traduites.
Cordialement,
Malo Morvan.
Do You Yahoo!?
En finir avec le spam? Yahoo! Mail vous offre la meilleure protection possible contre les messages non sollicités http://mail.yahoo.fr Yahoo! Mail
Spip Local: AU REVOIR - Proportion des chaînes affichées (0.00 %)
TRADUIT - Proportion des chaînes affichées (100.00 %)
NON TRADUIT - Proportion des chaînes affichées (0.00 %)
TOUS.- Proportion des chaînes affichées (100.00 %)
Numéro chaînes: TOTAL 40.
Je ne sais pas comme traduire la chaîne numéro 41.
Mercè
On 1/6/07, Malo Morvan <malomorvan@yahoo.fr> wrote:
Un message que par erreur j'ai envoyé uniquement à Fil au lieu de l'envoyer
à toute la liste : désolé Fil pour le doublon...
----- Message transféré ----
De : Malo Morvan <malomorvan@yahoo.fr>
À : Fil <fil@rezo.net>
Envoyé le : Samedi, 6 Janvier 2007, 20h37mn 07s
Objet : Problème de comptage des chaînes traduites
Bonjour.
Je signale juste un petit problème : le bilan des traductions compte, pour
certaines langues (j'en vois 6), 40 chaînes traduites sur 41 dans le fichier
"local" du site SPIP.NET, or, l'interfc'hce de traduction considère
qu'aucune chaîne n'est "à traduire", "à réviser", ou ce genre de chose : il
est donc impossible de traduire la 41ème. Par contre, lorsqu'il affiche les
chaînes "traduites", il n'en affiche que 97% et des brouettes : il se rend
compte qu'une d'entre elle n'est pas traduite.
Ce problème existe pour la traduction en breton, mais je soupçonne qu'il
existe aussi pour les autres langues dans lesquelles 40 chaînes de "local"
ont été traduites.
Cordialement,
Malo Morvan.
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
En finir avec le spam? Yahoo! Mail vous offre la meilleure protection
possible contre les messages non sollicités http://mail.yahoo.fr Yahoo! Mail
_______________________________________________
spip-trad@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip
Je crois que c'est la chaîne 'download_spip' le problème. Elle
apparait sur local_fr mais non sur local_ca.
Mercè
On 1/6/07, Mercè <guiadeviatges@gmail.com> wrote:
En catalan aussi:
Spip Local: AU REVOIR - Proportion des chaînes affichées (0.00 %)
TRADUIT - Proportion des chaînes affichées (100.00 %)
NON TRADUIT - Proportion des chaînes affichées (0.00 %)
TOUS.- Proportion des chaînes affichées (100.00 %)
Numéro chaînes: TOTAL 40.
Je ne sais pas comme traduire la chaîne numéro 41.
Mercè
On 1/6/07, Malo Morvan <malomorvan@yahoo.fr> wrote:
>
> Un message que par erreur j'ai envoyé uniquement à Fil au lieu de l'envoyer
> à toute la liste : désolé Fil pour le doublon...
>
> ----- Message transféré ----
> De : Malo Morvan <malomorvan@yahoo.fr>
> À : Fil <fil@rezo.net>
> Envoyé le : Samedi, 6 Janvier 2007, 20h37mn 07s
> Objet : Problème de comptage des chaînes traduites
>
> Bonjour.
>
> Je signale juste un petit problème : le bilan des traductions compte, pour
> certaines langues (j'en vois 6), 40 chaînes traduites sur 41 dans le fichier
> "local" du site SPIP.NET, or, l'interfc'hce de traduction considère
> qu'aucune chaîne n'est "à traduire", "à réviser", ou ce genre de chose : il
> est donc impossible de traduire la 41ème. Par contre, lorsqu'il affiche les
> chaînes "traduites", il n'en affiche que 97% et des brouettes : il se rend
> compte qu'une d'entre elle n'est pas traduite.
>
> Ce problème existe pour la traduction en breton, mais je soupçonne qu'il
> existe aussi pour les autres langues dans lesquelles 40 chaînes de "local"
> ont été traduites.
>
> Cordialement,
> Malo Morvan.
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> En finir avec le spam? Yahoo! Mail vous offre la meilleure protection
> possible contre les messages non sollicités
> http://mail.yahoo.fr Yahoo! Mail
> _______________________________________________
> spip-trad@rezo.net -
> http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
> http://www.spip.net/
> irc://irc.freenode.net/spip
>
Bien vu, c'est corrigé (40 chaînes, donc, car "dowload_spip" a été
effacée)
Ah... peut-être était-ce qu'au moment d'effacer dowload_spip (qui
faisait double emploi) dans l'administration du "fr" de trad_lang, j'ai
oublié "d'entregistrer" (ce qui n'est ni obligatoire, ni automatique
dans trad_lang).
La chaîne aurait donc toujours été dans local_fr.php, mais pas à
disposition de traduction dans trad_lang.
Désolé, on essaie de retenir pour les prochaines mises à jour!
Je viens de rajouter deux chaînes, pour l'internationalisation du
Manifeste du web indépendant, vous pouvez les traduire, mais elles
n'apparaissent pas encore dans les squelettes.
> Bien vu, c'est corrigé (40 chaînes, donc, car "dowload_spip" a été
> effacée)
Ah... peut-être était-ce qu'au moment d'effacer dowload_spip (qui
faisait double emploi) dans l'administration du "fr" de trad_lang, j'ai
oublié "d'entregistrer" (ce qui n'est ni obligatoire, ni automatique
dans trad_lang).
La chaîne aurait donc toujours été dans local_fr.php, mais pas à
disposition de traduction dans trad_lang.