Structure de menu différente selon la langue

Bonjour à tous et merci de l’attention portée à mon problème :
Je réalise l’internationalisation d’un site Spip qui à la base n’a pas été prévu pour l’être. Les boucles ARTICLES ne sont pas difficiles à gérer grâce au filtre {lang} et à l’association des articles traduits entre eux.
Là où le bât blesse, c’est lorsque je traduis les rubriques (à la base en Fr) avec multi et que j’essaie d’afficher mes rubriques (en En) avec le critères {lang} elles ne s’affichent pas (et pour cause, en DB elles sont stockées en Fr). Alors j’essaye le critère {!lang_select} qui m’affiche toutes les rubriques en Fr par défaut et en En si elles sont traduites.
Ma question est : y a t-il moyen de n’afficher dans cette boucle, que les rubriques traduites en anglais ou existe-til un contournement (mot-clé ?) pour palier à mon problème ?
D’avance je vous remercie et vous souhaite une bonne journée.
ps : voici la boucle incriminiée

<BOUCLE_rub_general(RUBRIQUES){racine} {par titre} {!lang_select} >
#TITRE #ID_RUBRIQUE #LANG<br />
</BOUCLE_rub_general>


Perdu dans tous vos carnets d’adresses ? Rassemblez vos contacts Windows Live, Facebook, LinkedIn…