Bonjour,
J'essaie de mettre en place un site multilingue.
Est-ce si natif et naturel ?
J'ai configuré pour le multilinguisme
par rubrique et secteur, et non par article.
J'ai créé les secteurs fr, en, es.
J'ai créé un article sous /fr (#1),
et un sous /en (#2), *sans trouver où signaler qu'il est en anglais*,
en le liant comme traduction du premier.
Mais après ??
L'article #2 apparaît toujours comme une traduction /française/ de #1.
Sur les squelettes standard, apparaissent toujours les secteurs fr, en, comme des rubriques et non des traductions, et enfin, je ne vois
pas sur l'article /fr/#1 de lien vers la traduction /en/#2 ...
Faut-il refaire tous les squelettes pour gérer les langues ???
Je cherche des liens...
Merci
--
Cordialement, Stéphane *** http://www.team-santonum.com
Loisirs, nature, arts, technologie : accueil en Charente-Maritime
Re,
Stéphane Santon wrote:
Faut-il refaire tous les squelettes pour gérer les langues ???
Et dans le cas où il faut tout faire :
sachant que je vais gérer différents thèmes totakement dissociés
(gite, vin, peinture), chacun ayant SA traduction,
sera-t-il plus judicieux pour des boucles plus simples d'avoir
une hiérarchie
gite
+ fr
+ en
vin
+ fr
+ en
ou bien une hiérarchie
fr
+ gite
+ vin
en
+ gite
+ vin
ou kif-kif ??
--
Cordialement, Stéphane *** http://www.team-santonum.com
Loisirs, nature, arts, technologie : accueil en Charente-Maritime
Je serais tenté d'adopter la 2eme solution car la configuration du
multilinguisme te permet de spécifier la langue une fois pour tout le
secteur. Tu n'as donc plus à le préciser pour les sous-rubriques. Mais à
part ça, les solutions sont proches au niveau facilité de gestion.
Christian
L'article #2 apparaît toujours comme une traduction /française/ de #1.
Sur les squelettes standard, apparaissent toujours les secteurs fr, en,
comme des rubriques et non des traductions, et enfin, je ne vois
pas sur l'article /fr/#1 de lien vers la traduction /en/#2 ...
Tu parles de ce qui est visible sur le site public ?
Dans ce cas, oui il faut adapter les squelettes pour attaquer les rubriques
non au niveau le plus haut (secteur) mais un niveau en-dessous.
Dans les squelettes standard 1.7, l'idée est d'afficher les documents
anglais dans le secteur anglais et les documents français dans le secteur
français (par exemple). Si tu veux établir des liens entre les traductions
des articles sur le site public, il y a des critères qu'il faut mettre en
place dans tes squelettes. Je ne les ai jamais utilisés mais si je regardes
du côté de {traduction} tu ne dois pas être très loin du but.
A confirmer avec d'autres contributions !
Christian