spip203 validation xhtml

Bonjour

Je tente de passer un nouveau site au validateur xhtml 1.0 Transitional

J'ai quelques erreurs :

1 - le formulaire login.html ne passe pas à cause de cette ligne
.after("<em id='pass_securise'><img src='#EVAL{_DIR_IMG_PACK}securise.gif' width='16' height='16' alt='<:login_securise:>' title='<:login_securise:>' \/><\/em>");

balise fermante em manquante
balise em interdite
caractère "\" non permis
balise fermante img manquante

si on vire les 2 "\" on supprime 3 erreurs
reste la deuxième : balise em interdite

questions :
- à quoi servent ces "\" ?
- comment rendre le code valide ?

2- un javascript se trouve après la balise </html>
il s'agit de
/ecrire/inc/msiefix.php
qui insère
/prive/javascript/jquery.ifixpng.js

erreurs : balise script interdite ici

là difficile de réparer à cause du goret de MSIE (dixit les développeurs)

Donc doit-on faire une croix sur la validation XHTML ?