Hello, bonjour, bonsoir, goedenavond,
Je donne un coup de main pour un site qui sera intégralement et uniquement
bilingue (Fr/Nl). Le choix tactique qui est fait:
- langue et liens de traduction sur les articles uniquement
- rubriques, auteurs, etc. seront donc en champs multi
- pas de brèves
Justification: comme toute page doit être traduite dès sa publication, cette
disposition permet de suivre plus facilement les choses dans la "salle de
rédaction" (une seule structure et les articles et leur traductions seront
toujours quasi simultanés => sinon pas de publication !)
Dans cette configuration, pas de problème particulier pour l'application du
contexte de langue (merci spip !): les lang_select et variables "lang" dans
l'URL permettent de s'y retrouver. On n'emploie pas le cookie de lang car il
entraînerait des affichages bilingues ou... une certaine complication dans le
squelette (que j'espère mettre sur spip-contrib au début 2008).
La seule "difficulté", c'est la demande de trouver sur chaque page des liens
de traductions identiques à ceux fournis en standard dans la dist pour les
articles !
Heureusement pour moi, Natalia a publié "Formulaire menu_lang plat sans URL
sur la langue sélectionnée" sur contrib et cy_altern a donné en forum les
codes nécessaires pour un fonctionnement sur 193SVN. Il m'a suffi de
remplacer l'appel de cookie par une variable lang dans l'URL.
J'en suis donc à un résultat satisfaisant basé sur une noisette et un passage
par mes_fonctions;php:
- noisette:
<div class="traductions">
<p><:trad_page_traduction:></p> // et le fichier local_fr/nl.php qui va bien
<ul>
[(#CONFIG{langues_utilisees}|lang_plat)]
</ul>
</div>
- mes_fonctions:
// menu_lang plat sans URL sur la langue en cours
// Voir http://www.spip-contrib.net/Formulaire-menu-lang-plat-sans-URL et
FORUM
function lang_plat ($langues) {
include_spip('inc/charsets');
$list_lang = '';
$tab_langues = explode(",",$langues);
while ( list($clef, $valeur) = each($tab_langues) )
if ($valeur == $GLOBALS['spip_lang']) {
$list_lang .='<li lang="'.$valeur.'" xml:lang="'.$valeur.'" dir="ltr"
class="on"><span>['.traduire_nom_langue($valeur).']</span></li> ';
} else {
$list_lang .='<li lang="'.$valeur.'" xml:lang="'.$valeur.'" dir="ltr"
class="off"><a href="'.parametre_url(self(true), 'lang', ''.
$valeur.'').'"><span>['.traduire_nom_langue($valeur).']</span></a></li> ';
}
return $list_lang;
}
//fin
Depuis quelques jours, je regarde les plugins... Mais c'est trop dur pour moi.
S'il se trouvait quelqu'un pour me coacher sur les pipelines et astuces à
utiliser pour faire ça proprement... Sinon, je propose à un as inconnu de
faire ça: je suis sûr que cette "tactique" a beaucoup d'avenir dans les sites
belges, sauf explosion interne-nationale 
Voilà, voilà. J'essaye d'apporter ma petite pierre mais c'est vraiment dur, le
niveau est haut et ma courte et ancienne approche de php 4.0 ne m'est déjà
plus d'une grande utilité
A plus,
--
Suske
+32-476-764629
