Bonjour tout le monde,
J’étais en train de chipoter avec Tradsync ( outil de synchronisation des mots-cles entre article d’origine et traduction – merci Marcimat 
) , et je me posais une question sur un problème plus ou moins lie et que qq’un d’autre a peut être déjà rencontre
J’ai un site qui reprend rétrospectivement des événements qui se sont passes a un moment donne l’année passée. Les rédacteurs utilisent les dates de publication pour classer les articles sur la time line de l’année. Evidemment, les « vilains traducteurs » ne corrigent pas les date de publication de leurs traductions pour qu’elles soient synchrones par rapport aux articles d’origine – d’où problème potentiel de classement. J’ai déjà trouve la solution dans les squelettes pour bien classer les articles selon la date de l’article d’origine, mais ca complique les boucle lorsque je construit mon result set final a coups de doublons inverses ( vu le cinéma pour récupérer les mots-clés de l’article d’origine que je faisais a la base – tradsync pourrait résoudre ce problème) – et que je veux introduire des paginations etc etc.
Donc je me posais la question sur la marche a suivre :
-
Adapter tradsync pour qu’il synchronise la date ( de manière optionnelle, si je trouve comment faire)
-
Créer un critère du genre « date_origine » permettant de classer les articles par date de publication de leur article d’origine
J’imagine que le 2eme serait le plus flexible, mais aussi le plus lourd…
Avis, suggestion, critique, solution ?
Merci a tous!
Alex Gomes
IT Unit
ITUC International Trade Union Confederation
Boulevard du Roi Albert II 5, B 1, B-1210 Brussels, Belgium
Tel: 32(0)2 224 0211 Direct: (0)2 224 0281
Surtout les critères...