Author: dani@belvil.net
Date: Thu Aug 17 00:04:50 2006
New Revision: 4604
Log:
M tradloader_es.php.txt
Modified:
_dev_/spip_loader/tradloader_es.php.txt
Modified: _dev_/spip_loader/tradloader_es.php.txt
--- _dev_/spip_loader/tradloader_es.php.txt (original)
+++ _dev_/spip_loader/tradloader_es.php.txt Thu Aug 17 00:04:50 2006
@@ -2,27 +2,29 @@
$GLOBALS['i18n_tradloader_es'] = Array (
'titre' => 'Descarga de SPIP',
- 'texte_intro' => '<P><B>Bienvenido al procedimiento de instalación automático de SPIP.</B>
- <P>Primero, el sistema comprobará los derechos de acceso a la carpeta actual, luego lanzará la descarga de los datos en dicha carpeta.
- <P>Pulse sobre el el botón siguiente para continuar.',
- 'bouton_suivant' => 'Comenzar la instalación >>',
- 'donnees_incorrectes' => '<h4>Datos incorrectos. Por favor reintente la operación o use el procedimiento de instalación manual.</h4>',
+ 'texte_intro' => '<P><B>Bienvenido o bienvenida al proceso de instalación automática de SPIP.</B>
+ <P>El sistema va a verificar primero los derechos de acceso a la carpeta actual,
+ y luego va a lanzar la descarga de los datos de SPIP dentro de esta carpeta.
+ <P>Pulsa el botón siguiente para continuar.',
+ 'bouton_suivant' => 'Empezar la instalación >>',
+ 'donnees_incorrectes' => '<h4>Datos incorrectos/. Vuelve a probar, o utiliza la instalación manual.</h4>',
'texte_preliminaire' => '<BR><FONT FACE=\"Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif\" SIZE=3>Preliminar:
<B>Ajustar los derechos de acceso</B></FONT>
- <P><B>La carpeta actual no está accesible en modo de escritura.</B>
- <P>Para resolverlo, use un cliente FTP y ajuste los permisos o derechos de accceso a dicha carpeta (directorio de instalación de SPIP).
- El procedimiento está explicado con detalle en la guía de instalación. Opciones:<BR>
+ <P><B>La carpeta actual no está accesible en escritura.</B>
+ <P>Para resolverlo, utiliza tu cliente FTP y ajusta los derechos de acceso a esta carpeta.
+ (carpeta de instalación.
+ El procedimiento está explicado en detalle en la guía de instalación. Según el caso:<BR>
<UL>
- <LI><B>Si tiene cliente FTP gráfico</B>, ajuste las propiedades del directorio actual
- para que sea accesible en modo escritura para todos.<P>
- <LI><B>Si usa un cliente FTP en modo texto</B>, cambie los permisos de la carpeta al valor 777.<P>
- <LI><B>Si dispone de un acceso Telnet</B>, haga un <I>chmod 777 carpeta_actual</I>.<P>
+ <LI><B>Si tienes une cliente FTP gráfico</B>, ajusta las propiedades de la carpeta actual
+ para que esté accesible en escritura para todos.<P>
+ <LI><B>Si tu cliente FTP funciona en modo texto</B>, cambia el modo de la carpeta al valor 777.<P>
+ <LI><B>Si tienes un acceso ssh o telnet</B>, ejecuta un <I>chmod 777 carpeta_actual</I>.<P>
</UL>
- <P>Una vez hecha esta operación deberá<B><A HREF=\'spip_loader.php?charger=oui@hash@@id_auteur@\'>recargar esta página</A></B>
- a fin de comenzar la descarga del programa y su posterior instalación.
- <P>Si persiste el error, deberá pasar por el procedimiento clásico de instalación
- (Descarga de todos los ficheros a través de FTP).',
- 'echec_chargement' => '<h4>Ha fallado la descarga. Por favor reintente de nuevo o use el proceso de instalación manual.</h4>'
+ <P>Una vez esta manipulación efectuada, podrás <B><A HREF=\'spip_loader.php?charger=oui@hash@@id_auteur@\'>volver a cargar esta página</A></B>
+ para empezar la descarga y luego la instalación.
+ <P>Si el error persiste, deberás pasar por el procedimiento de instalaci&ooaute;n clásico.
+ (descarga de todos los archivos por FTP).',
+ 'echec_chargement' => '<h4>La descarga falló. Vuelve a probar, o utiliza la instalación manual.</h4>'
);
?>
\ No newline at end of file