je n'y avais pas pensé et en effet ça fonctionne
j'avais bien pigé que si on choisit un autre préfixe de table, ça ne fonctionnerait plus mais je n'avais pas d'autre solution
reste que c'est bizarre qu'avec spip 2.1 cette table doit être indiquée en minuscules alors que pour les autres (articles, rubriques, auteurs, mots, ...) les majuscules fonctionnent encore très bien, comme avant quoi !